1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
Έχουμε ευθύνη
προς τον πλανήτη,

4
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
την ανθρωπότητα και τα προβλήματά της.

5
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε ως κοινωνία,

6
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
είναι πιο απειλητικό από έναν πυρηνικό πόλεμο.

7
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Επομένως…

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
έχουμε κοινωνική ευθύνη

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
για την προστασία των μελλοντικών γενεών
από αυτή την καταστροφή.

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Κύριοι…

11
00:02:02,720 --> 00:02:06,400
η μόνη ελπίδα του κόσμου
για στυτική δυσλειτουργία.

12
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
Όταν η αγάπη δεν είναι αρκετή.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Στυτική δυσλειτουργία!

14
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
Νόμιζα ότι τα παλιά παιδιά από
Η Alpha Pharm θα λιποθυμούσε.

15
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Λοιπόν, λειτούργησε.

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Αυτή η σύμβαση είναι δική μας.

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,280
Έλα, όλοι θέλουν
σας συγχαρώ!

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,040
Συγχαρητήρια για τα MOJO's
το μεγαλύτερο συμβόλαιο όλων των εποχών.

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,040
Παντρέψου με.

20
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
Φίλε, το ξέχασες;
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου.

21
00:02:34,680 --> 00:02:35,600
Συγχαρητήρια.

22
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
Δεν θα πω σε κανέναν ότι έκλεψες
οι ιδέες μου για την παρουσίασή σας.

23
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Ναι, οτιδήποτε.

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Απολαύστε τη δόξα. Απολαύστε τη στιγμή σας.

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
Ομιλία!

26
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,880
Ναι, κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ
Η μικρή μας εταιρεία θα μπορούσε να το πετύχει αυτό,

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
αλλά έχουμε.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
Οι άνθρωποι, από σήμερα, αντιπροσωπεύει η MOJO

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
ο κορυφαίος όμιλος οικογενειακών φαρμακείων
στη Νότια Αφρική, η Alpha Pharm.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
-Μέσα από χοντρό και λεπτό;
-Μέσα από χοντρό και λεπτό.

33
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Να έχω έναν πρωτάρη σαν εσένα
αναλάβω την εταιρεία μου

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
και να το σκίσεις σε κομμάτια είναι,
το λιγότερο, εξευτελιστικό.

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
Συγγνώμη για τον μελανιασμένο εγωισμό σου.

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
Προφανώς, υπάρχει φάρμακο για αυτό.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Το αρσενικό θα ήταν πιο κατάλληλο για εσάς.

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Κοιτάξτε, κύριε Swanepoel,

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
με αυτόν τον οικισμό,
εσείς και τα παιδιά σας μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Σημείο.

41
00:03:47,320 --> 00:03:51,680
Η Amalgamated Media κατέχει πλέον
73% των μετοχών της Swanepoel and Associates.

42
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
Η μυρωδιά μιας επιτυχημένης ανάληψης,
όλα πριν τις επτά το βράδυ.

43
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Αντίο, κύριε Swanepoel.

44
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Η συνάντησή μας δεν ήταν καθόλου ευχάριστη.

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτή την εταιρεία.

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Ευχαριστώ λοιπόν…

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
για τη ζωή σου.

48
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Γι' αυτό είναι γνωστός στην επιχείρηση ως…

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
Ναι. Ξέρω πώς τον λένε.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
Το Τσακάλι.

51
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

52
00:04:16,279 --> 00:04:17,320
Είμαι δικηγόρος.

53
00:04:17,959 --> 00:04:20,519
Πρώτα από τη μια πλευρά, μετά από την άλλη.

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Ευχαριστώ πολύ.

55
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε τώρα;

56
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Πρέπει να πω ότι δεν…

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Με συγχωρείτε.

58
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Ντενίζ, γεια.

59
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Είστε έτοιμοι για το αύριο
Φωτογράφιση της Alpha Pharm;

60
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
-Γαβγίζω όπως το σκυλάκι.
-Και υποθέτω

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
ότι το Alpha Πρώτο τεύχος
είναι έτοιμο για εκτύπωση;

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
-Όλα είναι στη θέση τους.
-Καλός.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
Τι γνωρίζετε για τα Amalgamated Media;

64
00:05:16,120 --> 00:05:19,080
Ο γίγαντας των μέσων ενημέρωσης που αναλαμβάνει
κάθε επιχείρηση στον ορίζοντα;

65
00:05:19,680 --> 00:05:25,920
Η μεγάλη τους τακτική τρομοκράτησης
κάποιος που λέγεται «Τσακάλι»;

66
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Φήμες λένε ότι είμαστε στο στόχαστρο τους.

67
00:05:29,640 --> 00:05:33,120
-Θέλουν να μας αναλάβουν;
-Και απορροφήστε τη βάση πελατών μας

68
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
-και περιορίστε σχεδόν όλους.
-Οχι!

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
Με το νέο συμβόλαιο της Alpha Pharm,
σίγουρα είμαστε ασφαλείς;

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Δεν είναι αρκετά ασφαλές.

71
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
Πρέπει να κλείσουμε ένα ακόμη μεγάλο συμβόλαιο.

72
00:05:41,680 --> 00:05:42,960
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Vrede en Lust Wine Estate.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Είναι μια φάρμα κρασιού στο Franschhoek.

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
Είναι στα πρόθυρα
εισβολή στη διεθνή αγορά.

76
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
Πότε θα τους γνωρίσω;

77
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Αύριο. Πρωινό.

78
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
- Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες.
-Μην ανησυχείς, Ντενίζ.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
Amalgamated Media και τους
Το μικρό «Τσακάλι» δεν θα μας αγγίξει.

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
Jaci.

81
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη.

82
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
Σε στοιχηματίζω αύριο
οι μετοχές μας εκτοξεύονται από την οροφή.

83
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλό
συγχώνευση για την αγορά, αλλά…

84
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Χάνεις τον χρόνο σου,
κυνηγούν τα χρήματά σας.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Ετσι;

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
-Γεια.
-Γειά σου.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
Καλησπέρα… κυρίες.

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,680
Ωχ... Με συγχωρείτε, κάτι έπεσα.

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Τι;

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
Το σαγόνι μου.

91
00:07:07,400 --> 00:07:10,440
Λοιπόν, είμαστε νέοι στην πόλη και…

92
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Αναρωτιόμασταν…

93
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Είμαστε επιχειρηματίες και όχι ξεναγοί.

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Μπορώ να γίνω ξεναγός.

95
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
Συγγνώμη κυρίες, ίσως την επόμενη φορά.

96
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
-Δανδής!
-Χέρτζι, εστίασε. Παρακαλώ.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση στο MOJO.

98
00:07:27,960 --> 00:07:28,760
Αληθής.

99
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Με τον ρυθμό που φέρνουν πελάτες,
σύντομα θα είναι απρόσιτα.

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Ακριβώς.

101
00:07:33,440 --> 00:07:34,480
να σου πω τι.

102
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
Πάμε αύριο στα γραφεία τους
και να τους κάνει μια προσφορά που δεν μπορούν να αρνηθούν.

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Εξυπνος.

104
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Λοιπόν, φίλε, πώς είσαι
θα μου το φτιάξεις;

105
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Τι;

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Τα κορίτσια! Έλα, χρειάζομαι λίγη δράση.

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Hertjie. Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

108
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Γειά σου;

109
00:07:49,040 --> 00:07:52,440
Ένας τύπος σαν εμένα πρέπει να δωρίσει ένα κορίτσι
το νεφρό του πριν βγει ραντεβού μαζί του.

110
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Καλά.

111
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Καλά.

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Πάω.

113
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Γεια σου!

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
Τι κάνεις;

115
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω
πριν προλάβω να σας αγοράσω κυρίες ένα ποτό;

116
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
έρχομαι. έρχομαι.

117
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Γειά σου;

118
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
κοιμηθώ ξανά στο γραφείο;

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
Η Ντενίζ;

120
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
Γεια!

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,480
Σε χρειάζομαι σε καλή κατάσταση σε αυτό το πρωινό.

122
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
Και καλύτερα να μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια.

123
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο.

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
Γιατί ακούγεσαι τόσο περίεργο; Είσαι άρρωστος;

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Ε, όχι, εμ…

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
Τα λέμε σε 15 λεπτά.

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
Η Karla Jordaan αναφέρεται για καθήκον BFF.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
-Πάλι τράβηξες ένα ολονύχτιο, ε;
-Είναι τόσο προφανές;

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Μοιάζει σαν να κούμπωσες στεγνωτήριο.

130
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Όχι!

131
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Να μην ανησυχείς.

132
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Έφερα πρωινό και ισιωτικό.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Ε! Δεν μπορώ να πιω το ισιωτικό;

134
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Όχι. Πιείτε.

135
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Τώρα ξέρω τι γεύση έχει ο εγκέφαλος της χελώνας.

136
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Αδελφούλα!

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
Καλά. Έχω μια συνάντηση με την Ντενίζ
σε 15 λεπτά και μετά, πρωινό…

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
Όχι με τα ίδια ρούχα όπως χθες το βράδυ.

139
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
Έχω μια επιπλέον μπλούζα στο αυτοκίνητό μου.

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Γεια σου, η παλιά γραβάτα paisley του μπαμπά σου.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
Ο MOJO δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε.

142
00:10:29,120 --> 00:10:30,040
Γιατί;

143
00:10:30,120 --> 00:10:33,480
Φοράς μόνο αυτή τη γραβάτα
όταν πρόκειται να ορμήσετε σε νέα λεία.

144
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Μια γρήγορη επίθεση πριν το πρωινό
μου δίνει μια υγιή όρεξη.

145
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
Ουάου, ήταν ωραίο.

146
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Περίμενε κάτω.
Θα σε πάρω στη Maserati.

147
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
-Η Maserati;
-Ναί.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
Η Τρίτη και η Πέμπτη είναι μέρες της Maserati.

149
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Για τα υπόλοιπα, χρησιμοποιούμε το Merc.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Είσαι σαν ένα κορίτσι με ασορτί σκουλαρίκια.

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Λοιπόν, κουνάς σαν κορίτσι.

152
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
Εσύ… περπατάς σαν… κορίτσι.

153
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
-Ηλίθιος!
-Εκπληκτική επιτυχία.

154
00:11:16,360 --> 00:11:18,640
Αν υπάρχουν πάντα μισογυμνές γυναίκες
στο πάρκινγκ γκαράζ,

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
καλύτερα να αγοράσουμε αυτό το μέρος γρήγορα.

156
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Καλή εμφάνιση. Πλήγμα.

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Μεγάλος. Καλή τύχη.

158
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό το γήπεδο.

159
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό.

160
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Τι;

161
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Υπάρχει ένα email από το Vrede en Lust.

162
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Θέλουν εκπρόσωπο
που ζει τις αξίες τους.

163
00:11:58,400 --> 00:12:01,360
Είναι κάποιος που πίνει πολύ κρασί
ή κάποιος που πίνει συνέχεια κρασί;

164
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Σοβαρά μιλάω, Τζάκι.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Θέλουν κάποιον
με ισχυρές οικογενειακές αξίες.

166
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Κάποιος που είναι μέσα
μια αφοσιωμένη σχέση.

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Όχι κάποιος που ζει για τη δουλειά του

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
και βλέπει μόνο οικογένεια
σε γάμους και κηδείες.

169
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
Συγγνώμη, Τζάκι.

170
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
Ξέρω ότι ήθελες να το κρατήσεις ήσυχο, Τζάσι

171
00:12:20,800 --> 00:12:23,360
αλλά νομίζω ότι είναι τώρα
είναι καλή στιγμή να το πεις στην Ντενίζ.

172
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Ε;

173
00:12:25,520 --> 00:12:26,440
Πες μου τι;

174
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Ο Jaci το κρατάει κάτω από το ραντάρ.

175
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Ειδικά μετά το προηγούμενο της
φιάσκο αρραβώνων με τον Μάρκους.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,000
Ω… Ναι. Οτι!

177
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Ήταν μια τρομερή στιγμή.

178
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Το θέμα είναι…

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,080
Η Jaci είναι σε μια αφοσιωμένη σχέση.

180
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Πόσο καιρό έχετε εσείς και ε…

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Πώς τον λένε, ήσασταν μαζί;

182
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Σχετικά… Πρέπει να…

183
00:12:51,600 --> 00:12:54,840
Επτά… Οκτώ μήνες;

184
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Δεν είναι πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

185
00:12:57,080 --> 00:13:00,440
Όχι, δεν είναι, αλλά…

186
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
Ο Jaci αρραβωνιάστηκε!

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,880
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
Θα έπρεπε να έχετε!

189
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Ποιος είναι ο τύπος;

190
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Ω… Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω για αυτόν.

191
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Είναι… Είναι τόσο…

192
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
-Γοητευτικό.
-Ναί! Και αυτός…

193
00:13:24,720 --> 00:13:28,600
έχει τόσο μεγάλα… χέρια.

194
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Ναί.

195
00:13:30,280 --> 00:13:33,720
Και ξέρετε τι λένε
για άντρες με μεγάλα χέρια;

196
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
Θα το προσέξω όταν τον συναντήσω.

197
00:13:41,120 --> 00:13:42,440
Να τον γνωρίσω;

198
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Ναί.

199
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Είναι μέρος των οδηγιών του Vrede en Lust.

200
00:13:46,920 --> 00:13:50,560
Εσείς και η εταιρεία με την οποία αντιμετωπίζουμε
πρέπει να φέρετε τους συνεργάτες σας στο πρωινό.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Α, εντάξει…

202
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Τι έκανες;

203
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
Μου; Τι έκανα; Τι έκανες;

204
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Τι θα κάνουμε;

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Σχεδόν με τρόμαξες τον πισινό μου.

206
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Είμαι σε μπελάδες.

207
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
Πόσο κουλ θα ήταν
αν θα μπορούσα πραγματικά να τρομάξω τον πισινό μου;

208
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Εστία. Χρειάζομαι έναν αρραβωνιαστικό, όπως τώρα!

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου;

210
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Όχι, τα μάτια του είναι πολύ κοντά.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,760
Αυτό το ραντεβού στα τυφλά από το άλλο βράδυ;

212
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Ο 30χρονος με τα σιδεράκια;

213
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Μπα-αχ.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Ο γείτονάς σου;

215
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ναι, αλλά δεν είναι ομοφυλόφιλος;

216
00:14:40,840 --> 00:14:43,320
Το πρακτορείο μοντέλων του Fernando
είναι ακριβώς κάτω.

217
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Και γι' αυτό είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

218
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
Πήγαινε πήγαινε!

219
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
Γιατί αφήνουν κόσμο να μπει
αν ξέρουν ότι δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης;

220
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Χαλαρώστε. Θα παρκάρω.

221
00:15:10,400 --> 00:15:13,160
Αν το χρειάζεσαι,
υπάρχει ένα αυτοκόλλητο στην τρύπα.

222
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Για ποιο λόγο;

223
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Να πεις ότι είσαι ανάπηρος.

224
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
Έχεις καρδιά;

225
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Αχ. Φερνάντο.

226
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Jaci!

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

228
00:15:32,080 --> 00:15:32,880
Με ξέρεις.

229
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Είμαι σαν το Άγαλμα της Ελευθερίας, κορίτσι.

230
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Πάντα στη θέση μου.

231
00:15:37,640 --> 00:15:40,160
Χρειάζομαι ένα μοντέλο που μπορεί
προσποιήσου ότι είναι αρραβωνιαστικός μου.

232
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
Έξυπνο μοντέλο;

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Δεν υπάρχει κορίτσι μου.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Παρακαλώ! Τον χρειάζομαι έγκαιρα για πρωινό.

235
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα κάνω ένα σχέδιο.

236
00:15:48,560 --> 00:15:52,360
Ξέρεις αυτές τις τσάντες butch
είναι τόσο σπάνιες όσο οι μπάλες budgie.

237
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Υπάρχει ένα σωρό εδώ για μια ακρόαση.

238
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Ευχαριστώ, Φερνάντο. Σας ευχαριστώ.

239
00:16:01,040 --> 00:16:01,840
Μου χρωστάς.

240
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Θα στείλω ένα χωρίς γούνα ή φτερά.

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Μία τσάντα χασάπη χωρίς γούνα ή φτερά.

242
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Να πάω, ναι.

243
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
Σούζαν, πάρε το στα στεγνοκαθαριστήρια.

244
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Εδώ είναι το αρχείο που θέλατε.

245
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Ποια είναι η αντίθεσή μας;

246
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
Synergy Advertising.

247
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Πού εργάζεται ο Μάρκους;

248
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Ο πρώην αρραβωνιαστικός του Jaci;

249
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Σωστός.

250
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
-Θα είναι στο πρωινό;
-Καμία ιδέα.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Στέλνει ένα.

252
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Τι;

253
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Ε…

254
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Για την Κάρλα.

255
00:16:33,680 --> 00:16:36,200
Το κοτόπουλο και η μαγιονέζα μου.

256
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Τα λέμε τώρα.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Γεια. Είμαι από τα Amalgamated Media.

258
00:17:15,839 --> 00:17:17,319
Δεν έχω ραντεβού,

259
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
αλλά είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό σου
θα θέλει να με δει.

260
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Και είστε ο κύριος…;

261
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
Ουάου, ο Φερνάντο είναι γρήγορος.

262
00:17:22,839 --> 00:17:25,880
-Το κοστούμι είναι μια ωραία πινελιά.
-Ε, με συγχωρείτε;

263
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
Ευχαριστώ, Σούζαν. Θα το πάρω από εδώ.

264
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Ξέρω ότι είσαι στην πραγματικότητα
εδώ για ακρόαση

265
00:17:30,960 --> 00:17:34,440
και δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι,
Ο Μπραντ Πιτ ξεκίνησε επίσης ως μοντέλο.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Κοίτα, δεν ξέρω τι
κερδίζεις ως μοντέλο.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Δηλαδή, είσαι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

268
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
Όμως…

269
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας επειγόντως

270
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
και θα σου πληρώσω πολλά
χρήματα για μόλις δύο ώρες.

271
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-Δεσποινίς, ακούστε…
-Πριν πεις όχι,

272
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

273
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
Πρέπει να κάνω μια παρουσίαση
για μια φάρμα κρασιού

274
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
και αν δεν πάρω αυτό το συμβόλαιο,
η παρέα μου θα πάει πάσο.

275
00:17:54,680 --> 00:17:58,880
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσποιηθείτε ότι είστε
ο τρελά ερωτευμένος αρραβωνιαστικός μου για δύο ώρες.

276
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Και πότε ξεκινούν αυτές οι δύο ώρες;

277
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
Σε ακριβώς…

278
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Έντεκα λεπτά.

279
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
-Συγγνώμη κυρία…
-Είναι απλώς υποκριτική.

280
00:18:09,720 --> 00:18:12,600
Σίγουρα αυτό είναι το επόμενο βήμα
για σένα ως μοντέλο;

281
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Ευχαριστώ για τη συνομιλία
αλλά συγγνώμη.

282
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Παρακαλώ, παρακαλώ!

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Δεν μπορώ να επιτρέψω στο «Τσακάλι» να μας καταστρέψει.

284
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Λες ότι το κάνεις αυτό
να σώσεις τη δουλειά σου;

285
00:18:27,800 --> 00:18:33,040
Όλες μας οι δουλειές από αυτόν τον ανεγκέφαλο
Amalgamated Media Group.

286
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
Και δουλεύεις για την MOJO;

287
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
Αλλά δεν το είπα ποτέ αυτό.

288
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
Το ξέρω, το διάβασα στην πόρτα σου.

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Γεια σου!

290
00:18:46,680 --> 00:18:49,360
Δεν είναι κακό για μοντέλο.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Όμορφα παρακαλώ;

292
00:19:00,160 --> 00:19:02,840
JP. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγάπη της ζωής μου.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

294
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Εντάξει, απλά περίμενε εδώ.

295
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
Πρέπει να φέρω κάτι
από το γραφείο του αφεντικού μου.

296
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Α, και αυτή η γραβάτα.

297
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
Πάρτε ένα διαφορετικό.
Δεν θα λειτουργήσει για μένα.

298
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
Ω, είμαι ο Jaci.

299
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Γεια σου. Ψσστ.

300
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
πεινάω.

301
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Το MOJO είναι τόσο καλό όσο το δικό μας.

302
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
Φυσικά.

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
Τι κάνεις εδώ;

304
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
Μόλις με έβαλαν σε μια θέση

305
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
που θα εξασφαλίσει το MOJO
δεν κερδίζει άλλο μεγάλο συμβόλαιο.

306
00:19:45,920 --> 00:19:47,080
Δώσε μου τη γραβάτα σου.

307
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Γιατί;

308
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Το όνομά του είναι JP
και είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
Αν το μάθει η Ντενίζ, θα μας διώξει και τους δύο.

310
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
Κι αν ρωτήσουν πώς γνωριστήκατε και όλα αυτά;

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,120
Θα σκεφτώ κάτι.

312
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Όσο κρατάει
το στόμα του κλείνει και χαμογελάει.

313
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Ω φίλε, ξέρεις τι
λένε για μοντέλα;

314
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
-Οχι. Τι;
-Το IQ τους ξεκινά με κόμμα.

315
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Είσαι μοντέλο;

316
00:20:11,040 --> 00:20:14,000
Γαβγίζω όπως το σκυλάκι. Και πρέπει να προσποιηθείς
να είμαι ερωτευμένος μαζί της;

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
Δεν μπορείς καν να γράψεις την αγάπη.

318
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Κάρλα, αυτό είναι το IQ. IQ αυτό είναι..

319
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
IQ;

320
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Συγγνώμη…

321
00:20:26,960 --> 00:20:27,920
JP.

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
Αυτό είναι το JP, το μοντέλο.

323
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
Για την ιστορία, απαντώ μόνο στο JP.

324
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Μόνο JP.

325
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
Η Κάρλα είναι μια από τις συναδέλφους μου.

326
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Και είσαι;

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
Αυτός είναι ο Χέρτζι. Ο Hertjie είναι ο…

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
στυλίστας.

329
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
-Ε, στυλίστας;
-Ναί. Τι είναι ένα μοντέλο χωρίς ένα;

330
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
Στην πραγματικότητα περισσότερο σαν μπέιμπι σίτερ.

331
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
Το φτωχό JP έχει πολύ χαμηλό…

332
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
αυτοεκτίμηση.

333
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Ανέφερα ότι…

334
00:21:00,760 --> 00:21:01,840
είναι γκέι;

335
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Εντάξει τότε.

336
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Έλα, πάμε.

337
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
Ο γκέι στιλίστας σου;

338
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Έχεις MBA και αυτό είναι όλο
θα μπορούσατε να καταλήξετε;

339
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
Ω! Χρειάζεστε ένα δαχτυλίδι.

340
00:21:18,440 --> 00:21:19,560
Συγχαρητήρια!

341
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Είστε τόσο δεσμευμένοι.

342
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαμογελάσετε και να γνέφετε.

343
00:21:33,600 --> 00:21:35,240
Είμαι σίγουρος ότι έχει καταλάβει μέχρι τώρα.

344
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
Απλώς τσεκάρω.

345
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Ακριβώς επειδή φαίνεται το μέρος
δεν σημαίνει ότι μπορεί να το κάνει κι αυτός.

346
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
Είναι ο Μάρκους και ο δικός του
σούπερ καυτή νέα φίλη.

347
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.
Ο Τέρτζι και εγώ θα καθίσουμε κοντά.

348
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Είναι… Χέρτζι.

349
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Όχι…Τέρτζιε.

350
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
Καλά.

351
00:22:05,120 --> 00:22:06,040
Και αυτό;

352
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Θυμήσου, είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

353
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
θα προσπαθήσω. Δεν θα είναι εύκολο.

354
00:22:11,720 --> 00:22:16,760
Και εδώ είναι το αστέρι του MOJO,
Jaci van Jaarsveld.

355
00:22:17,320 --> 00:22:19,040
Jaci, οι αντίπαλοί μας στο Synergy.

356
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Ξέρεις τον Μάρκους, φυσικά.

357
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Το Hertjie είναι οικογενειακό όνομα.

358
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
Από τον παππού μου, τον Ερκλάα.

359
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Κοίτα, θα ήταν έγκλημα
για να μην κοροϊδεύω το όνομά σου.

360
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
Και τελευταίο αλλά το πιο σημαντικό,

361
00:22:36,960 --> 00:22:39,560
Ο κ. Andries αγοράζει από τη Vrede en Lust.

362
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Το Vrede and Lust σημαίνει πάθος…

363
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Όραμα, σκληρή δουλειά.

364
00:22:58,040 --> 00:23:01,680
Και γι' αυτό ακριβώς
φτιάξτε εξαιρετικά κρασιά.

365
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Τώρα, η Synergy και εγώ…

366
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Σας ευχαριστώ, κύριε Rossouw.

367
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
Θα το εκτιμούσα αν με άφηνες να τελειώσω.

368
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Δίνω τεράστια αξία στην οικογένεια

369
00:23:12,440 --> 00:23:17,360
οπότε θα το ήθελα αν το έκαναν οι συνεργάτες σας
λένε λίγα πράγματα για τον εαυτό τους.

370
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Θα ξεκινήσουμε με τις κυρίες.

371
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Δεσποινίς Σνάιμαν.

372
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Γεια. Είμαι ο Chadrie.

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,360
Πηγαίνω στο spinning στον ελεύθερο χρόνο μου.

374
00:23:29,440 --> 00:23:33,880
Που είναι πάντα, γιατί
Ο ελεύθερος χρόνος μου είναι σαν, όλη την ώρα.

375
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
Εννοείς την ώρα
πριν και μετά την εργασία σας,

376
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
ως γυμναστής.

377
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Μερικές φορές, φοράω τα άτακτα παπούτσια μου,

378
00:23:41,280 --> 00:23:43,520
φάτε ένα παγωτό και ψωνίστε
για δύο επιπλέον ώρες.

379
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Αλλά μόνο τα Σάββατα, σωστά περιστέρι μου;

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
Πόσο καιρό είσαι γκέι;

381
00:23:53,160 --> 00:23:56,560
Ε… από μικρό μωρό.

382
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Όχι, αλήθεια;

383
00:24:00,440 --> 00:24:02,880
Λοιπόν… πριν από λίγα λεπτά.

384
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Όχι, έλα τώρα.

385
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Εντάξει, μερικούς μήνες.

386
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
Γι' αυτό δεν είμαι…

387
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Πραγματικά αυτό το στρατόπεδο ακόμα.

388
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
Νομίζω ότι είσαι αρκετά κατασκήνωση.

389
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
…και είναι προνόμιο να αρραβωνιάζεσαι

390
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
στους πιο σκληρά εργαζόμενους, τους…

391
00:24:27,960 --> 00:24:31,200
Η πιο σέξι γυναίκα της χώρας.

392
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
Το Vrede en Lust δεν στέκεται
τέτοιου είδους «πόθος», κύριε Μπασόν.

393
00:24:40,520 --> 00:24:43,880
Λοιπόν, JP, τι κάνεις για τα προς το ζην;

394
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Είμαι ένας…

395
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Ένας γιατρός.

396
00:24:50,400 --> 00:24:53,320
Αγάπη μου, μην είσαι τόσο σεμνή.

397
00:24:53,400 --> 00:24:55,840
Το JP είναι ένα από τα καλύτερα
πρωκτολόγους στη χώρα.

398
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Ένα procto… τι;

399
00:25:00,680 --> 00:25:02,080
Είναι ειδικός στο ορθό.

400
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Τι;

401
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Ω! Σαν γυναικείο,

402
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
-αλλά απλά διαφορετικό.
-Ακριβώς.

403
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Η JP και το ορθό είναι…

404
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Σφιχτό.

405
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Σε ευχαριστώ για αυτό, αγάπη μου.

406
00:25:22,360 --> 00:25:26,720
Σώζει εκατοντάδες ζωές
κυριολεκτικά μέσα από το ορθό τους.

407
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Αυτό είπα - σαν γυναικείος!

408
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
Ο κύριος αγοράζει,

409
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
τώρα που πραγματοποιήσατε αυτήν την εξαγωγή
συμβόλαιο, υπολογίζω τα κρασιά σου…

410
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Αγάπη μου, ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

411
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Ούτε το κρασί δεν σου αρέσει.

412
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
-Με συγχωρείτε;
-Ναί.

413
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Είσαι περισσότερο κορίτσι τύπου «μπύρας».

414
00:25:53,480 --> 00:25:56,400
Ναι, αν μιλάτε για μπύρα τζίντζερ.

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Νομίζω ότι απλά τον κλώτσησε.

416
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
Και ήταν καλό, ακριβώς στην κνήμη.

417
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Κανείς δεν κλωτσάει τον JP.

418
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Ο Jaci μόλις το έκανε.

419
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε
παίζει φίλο και φίλη;

420
00:26:11,280 --> 00:26:13,640
Περίπου… τέσσερις μήνες.

421
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Χρόνια!

422
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
Μικρό μου σκόρπιο.

423
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Συγγνώμη, μερικές φορές είναι λίγο…

424
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
- Ξανθιά.
- Α, καλά.

425
00:26:23,120 --> 00:26:26,720
Αν μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές,
αρραβωνιαστείτε.

426
00:26:27,560 --> 00:26:29,840
Είναι πολύ περισσότερα…

427
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
Σταθερό.

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
Δεν θα συμφωνούσατε, κύριε Buys;

429
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

430
00:26:39,920 --> 00:26:43,440
Synergy και κάναμε έρευνα για το
διεθνής αγορά κρασιού…

431
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Με συγχωρείτε, Μάρκους, ήμουν
σκέφτομαι τον ασθενή…

432
00:26:47,640 --> 00:26:50,040
Είπατε ότι δουλέψατε για τη Synergy;

433
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. Και…

434
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
Ουάου! Συνεργία!

435
00:26:53,520 --> 00:26:57,720
Πρόσφατα τα κατάφερες εξαιρετικά
καμπάνια για τη νέα εταιρεία τηλεπικοινωνιών;

436
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Ναί.

437
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Andries, αν μπορούν αυτοί οι τύποι
τα μισά για το οινοποιείο σας,

438
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
δεν θα πας μόνο διεθνής,
επόμενος σταθμός το φεγγάρι. Το φεγγάρι!

439
00:27:09,080 --> 00:27:10,960
- Ευχαριστώ, JP.
-Συνέργεια…

440
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
Ω, γλυκιά μου.

441
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Κοίτα, είναι το νοσοκομείο.

442
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
Σε χρειάζονται άμεσα.
Υπάρχει ένα ορθό έκτακτης ανάγκης.

443
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Χαλάρωσε αγάπη μου. Ο Δρ Χολ…

444
00:27:21,000 --> 00:27:23,240
…ο Zhausen είναι σε ετοιμότητα.

445
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Άντριες…

446
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Είμαι σοβαρός.

447
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Γι' αυτό σας προσκαλώ
στο Vrede en Lust για το Σαββατοκύριακο.

448
00:27:29,720 --> 00:27:32,920
Και επιμένω να φέρεις
μαζί με τους συνεργάτες σας.

449
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Ναί!

450
00:27:36,880 --> 00:27:40,560
Λυπάμαι, αλλά το JP είναι δυστυχώς
τόσο απασχολημένος, που δεν θα τα καταφέρει.

451
00:27:40,640 --> 00:27:41,600
Δεν πειράζει αγάπη μου.

452
00:27:41,680 --> 00:27:44,960
Όπως γνωρίζετε, το ορθό έχει πολύ μεγάλο…

453
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
περίοδος επώασης.

454
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
Έτσι…

455
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Andries, θα είναι προνόμιο.

456
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Τότε αυτό διευθετήθηκε.

457
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
Θα περάσουμε χρόνο στο αγρόκτημα
στο Franschhoek και την Κυριακή το πρωί,

458
00:27:54,920 --> 00:28:00,360
θα κάνεις τα γήπεδά σου
μπροστά σε ένα εκλεκτό κοινό.

459
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
Ποιο μέρος του «γνέφω και χαμόγελο» ήταν ασαφές;

460
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
Νομίζω ότι η απόδοσή μου
ήταν υλικό Όσκαρ.

461
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Έχετε το ταλέντο ενός νυχιού που έχει μπει μέσα.

462
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
-Και πώς πήγε;
-Όχι πολύ άσχημα.

463
00:28:17,560 --> 00:28:20,920
Εκτός από τον αρραβώνα μιας ώρας
μόλις μετατράπηκε σε ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

464
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
-Τι;
-Τι;

465
00:28:22,040 --> 00:28:25,320
Πρέπει να πάμε στο Vrede en Lust για
το Σαββατοκύριακο, με τους συνεργάτες μας.

466
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
-Νομίζω ότι είναι μια φαεινή ιδέα.
-Οχι!

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
Όχι, δεν είναι μια λαμπρή ιδέα.

468
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
Θα τηλεφωνήσεις στον Άντριες και θα το πεις
αυτός είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

469
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Χρησιμοποιήστε τον καρκίνο ως δικαιολογία
αν χρειαστεί, δεν με νοιάζει

470
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
αλλά δεν έρχεσαι μαζί.

471
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Jaci,

472
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
κλείστε το εισιτήριο της JP στον λογαριασμό μας.

473
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
-Μα Ντενίζ, λυπάμαι πραγματικά…
-Αλλά η Ντενίζ δεν μπορεί…

474
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Όχι αλλά.

475
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Άλλοι γιατροί μπορούν να σας υποστηρίξουν.

476
00:28:46,120 --> 00:28:48,400
Σε χρειαζόμαστε αυτό το Σαββατοκύριακο, JP.

477
00:28:49,280 --> 00:28:51,160
Όπως λες, Ντενίζ.

478
00:28:51,240 --> 00:28:52,400
Με χρειάζεσαι.

479
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
Σας ευχαριστώ.

480
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
Θέλω τις φωτογραφίες του αύριο
πυροβολώ στο γραφείο μου ASAP.

481
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Πρόστιμο.

482
00:29:05,360 --> 00:29:09,000
Αλλά αυτή τη φορά είσαι σε σφιχτό λουρί
και θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

483
00:29:12,080 --> 00:29:14,720
Εντάξει, απλά βεβαιωθείτε
υπάρχουν δύο λουριά.

484
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον στυλίστα μου.

485
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Μεγάλος.

486
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
Ο αρραβωνιαστικός μου και ο γκέι φίλος του.

487
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Είμαι σίγουρος ότι ο Άντριες θα το λατρέψει.

488
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Σταμάτα το!

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Αντίο, περιστέρι μου.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Αντίο, Markie Warkie. Mwah!

491
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Αντίο.

492
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Jaci.

493
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
Γεια σου.

494
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Ήθελα να σου πω νωρίτερα,
φαίνεσαι φανταστική.

495
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Αυτό ακούγεται σαν…

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
"Συγγνώμη-σε άφησα-στο-βωμό"
ενοχές μιλώντας.

497
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Όχι, αλήθεια.

498
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

499
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Σας ευχαριστώ.

500
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
μου λείπεις.

501
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
Πες το στην ξανθιά σου μπόμπα.

502
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
Αυτό, JP τύπος;

503
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
Είναι πραγματικά ο κατάλληλος για σένα;

504
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
Ναί.

505
00:30:28,160 --> 00:30:30,560
Ναι… κάπως. Χμ…

506
00:30:31,160 --> 00:30:32,120
Ποιος ξέρει;

507
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Έτσι πρέπει να νιώθει ένας ωραίος, σφιχτός πισινός.

508
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να σπάσεις ένα αυγό σε αυτό.

509
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
JP, αγάπη μου.

510
00:30:41,600 --> 00:30:44,480
Ο Μάρκους κι εγώ κάναμε μια κουβέντα.

511
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Με συγχωρείς, Μάρκους, θα το κάνω
κλέψτε την για μια στιγμή.

512
00:30:50,080 --> 00:30:51,800
Μην ανησυχείς. Είναι όλη δική σου.

513
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Jaci…

514
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Είθε η καλύτερη ιδέα να κερδίσει την Κυριακή.

515
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους…

516
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
Μάρκους. Μη με κάνεις να κατουρήσω γύρω από τον Τζάσι.

517
00:31:02,200 --> 00:31:04,080
Ξέρεις, έδαφος και όλα αυτά.

518
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει χταπόδι άνθρωπος;

519
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Τι; Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου.

520
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Τι συμβαίνει λοιπόν μεταξύ σας;

521
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Δεν έχει να κάνει με εσένα.

522
00:31:20,400 --> 00:31:24,480
Άγγιξε ξανά τον πισινό μου και θα σε κλωτσήσω
τόσο σκληρά που αύριο θα έχεις καμπούρα.

523
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Ανθρωποι! Είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό;

524
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
-Προπς, είσαι ευχαριστημένος;
-Σχεδόν χαρούμενος.

525
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Καλύτερα να βιαστείς.

526
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
Στο μοντέλο δεν αρέσει το foundation της.

527
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Λοιπόν, το συμβόλαιό της λέει ότι το κάνει.

528
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Τρεις λέξεις: Chill and chill.

529
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
-Τζόζι.
-Φιλενάδα.

530
00:31:55,560 --> 00:31:56,480
Πώς φαίνεται;

531
00:31:56,560 --> 00:31:59,640
Είμαστε έτοιμοι για δράση,
όπως στο sa-tis-faction.

532
00:31:59,720 --> 00:32:00,680
Τοποθεσίες σε όλους!

533
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
Στάση! Μαξιλάρι! Λουλούδια!

534
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Λουλούδια!

535
00:32:04,440 --> 00:32:07,160
Jaci, ήρθαν οι άνθρωποι της Alpha Pharm;

536
00:32:07,240 --> 00:32:08,160
Οχι ακόμη.

537
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
Όλα καλύτερα να κυλήσουν ομαλά σήμερα.

538
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Αυτό το γύρισμα είναι πολύ σημαντικό για το MOJO.

539
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Εμ, έχουμε ένα…

540
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Η Alpha Pharm φέρνει τα χάπια;

541
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
Α, όχι, τα έχω.

542
00:32:17,640 --> 00:32:21,760
Ποιος θα το φανταζόταν ότι «το μπλε χάπι»
θα εκθρονίζονταν από ένα μωβ χάπι;

543
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
Ακούστε…

544
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
Πού είναι το ανδρικό μας μοντέλο;

545
00:32:25,960 --> 00:32:27,520
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

546
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
Έχουμε ένα αναμμένο…

547
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

548
00:32:34,480 --> 00:32:37,120
Αυτό δεν είναι ένα «λίγο» πρόβλημα.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

549
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Πόσα χάπια πήρε;

550
00:32:39,320 --> 00:32:40,760
Θα έλεγα πολλά.

551
00:32:41,400 --> 00:32:43,720
Αυτό το πράγμα χρειάζεται τη δική του καρδιά και πνεύμονες.

552
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
Γιατί πήρε τα χάπια;
Αυτά είναι τα επιπλέον μου στηρίγματα.

553
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Προφανώς, ήθελε να μπει
χαρακτήρας για τη φωτογράφηση.

554
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
Καλό παράδεισο!

555
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Μόλις λιποθύμησε;

556
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Πιθανώς επειδή όλα τα
αίμα κυλάει από το κεφάλι του…

557
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
Σε άλλα μέρη του σώματος.

558
00:32:56,320 --> 00:32:58,680
-Σούζαν, βοήθησέ τον.
-Πως;

559
00:32:58,760 --> 00:33:00,720
Αυτοσχεδιάζω!

560
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
-Και αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησέ με.
-Κάρλα!

561
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Ρίξε του κρύο νερό.

562
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
Κοίτα, τουλάχιστον ξέρουμε ότι τα χάπια λειτουργούν…

563
00:33:09,840 --> 00:33:10,960
Δες το έτσι,

564
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
δεν έχουμε μοντέλο για το λανσάρισμα!

565
00:33:17,880 --> 00:33:21,000
Λοιπόν, σχεδιάζετε να βουλιάξετε
MOJO από μέσα αυτό το Σαββατοκύριακο;

566
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Μπορώ να τα βυθίσω όποτε θέλω.

567
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να το πω στον Άντριες
ότι με προσέλαβε για αρραβωνιαστικό της.

568
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Κάνε το τώρα τότε.

569
00:33:28,880 --> 00:33:31,280
Μπα. Μου αρέσει να παίζω με το θήραμά μου.

570
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Αν μάθει ποιος είσαι…

571
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Χαλάρωσε, δεν θα το κάνει.
Σταθείτε πιο κοντά στην μπάλα.

572
00:33:42,160 --> 00:33:46,200
Εντάξει, άνθρωποι, έχουμε ένα
μικροσκοπικο τεχνικο προβλημα

573
00:33:46,280 --> 00:33:48,320
αλλά το δουλεύουμε.

574
00:33:48,400 --> 00:33:50,560
Οι άνθρωποι της Alpha Pharm είναι σχεδόν εδώ.

575
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
Έχω μια ιδέα. Τηλέφωνο.

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Μιλήστε για τον διάβολο…

577
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
Και πατάς το σουτιέν της.

578
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
-Τζάκι!
-JP.

579
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Έχουμε τεράστια κρίση.

580
00:34:08,440 --> 00:34:10,719
Πηγαίνετε στα στούντιο του MOJO,
αμέσως.

581
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
Jaci;

582
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Δεκάρα.

583
00:34:15,800 --> 00:34:17,239
Νομίζω ότι μας έπιασε.

584
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
Πού είναι ο σύλλογος σας;

585
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Ja.

586
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Ελα.

587
00:34:30,440 --> 00:34:33,960
JP, είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να βοηθήσει το MOJO τώρα.

588
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
Το αμφιβάλλω.

589
00:34:35,880 --> 00:34:37,520
Φυσικά και μπορείς, είναι δουλειά σου.

590
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
Πρέπει απλώς να είσαι πρόθυμος να αναλάβεις.

591
00:34:40,320 --> 00:34:41,239
Αναλαμβάνω;

592
00:34:41,320 --> 00:34:45,159
Ναί. Παρακαλώ συμφωνήστε να είστε
το μοντέλο μας για το σημερινό γύρισμα.

593
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
Τι;

594
00:34:47,199 --> 00:34:48,800
Αυτή είναι η «μεγάλη κρίση» σας;

595
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Ναι, τι άλλο;

596
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
Είναι η τέλεια λύση.

597
00:34:51,840 --> 00:34:54,239
Είσαι μοντέλο και το έχεις
έχεις χρόνο στα χέρια σου.

598
00:34:54,760 --> 00:34:56,880
Όχι τόσο πολύ χρόνο όσο νομίζεις.

599
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Εμ… καλά…

600
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
Όχι τόσο γρήγορα, μεγάλο αγόρι.

601
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Απλώς τυχαίνει να έχουμε…

602
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Δύο ώρες διαθέσιμες.

603
00:35:06,440 --> 00:35:09,200
Κοίτα, σου κάνω τεράστια χάρη.

604
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
Αυτή η καμπάνια ξεκινά το
346 φαρμακεία πανελλαδικά.

605
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Μια χάρη;

606
00:35:14,440 --> 00:35:16,600
-Εσύ είσαι αυτός με την κρίση.
-Εντάξει κορίτσια.

607
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
Πρώτον…

608
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
Πώς είναι τα χρήματα;

609
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
Α, πολύ καλό!
Έχουν γενναιόδωρο προϋπολογισμό.

610
00:35:22,160 --> 00:35:25,280
Ορίστε το, JP.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα φίλε μου.

611
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Πηγαίνετε, μοντέλα!

612
00:35:27,640 --> 00:35:28,560
Μεγάλος.

613
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Εντάξει, άνθρωποι.
Είμαστε έτοιμοι για δράση ξανά.

614
00:35:31,720 --> 00:35:32,840
Ακολουθήστε με στην γκαρνταρόμπα.

615
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Ελα.

616
00:35:35,720 --> 00:35:37,000
Έχεις τρελαθεί;

617
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Ονομάστε το η εκδίκηση του γκέι στυλίστα.

618
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Θα το πληρώσεις, φίλε.

619
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Όλοι, αυτό είναι το JP, το νέο μας μοντέλο

620
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
και τον Hertjie, τον προσωπικό του στυλίστα.

621
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
Ήλπιζα πραγματικά
είχαν ξεχάσει αυτό το κομμάτι.

622
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Τοποθετεί όλους.

623
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ω, το σώμα σου μοιάζει με χάρτη προς τον ουρανό.

624
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

625
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
Αλλά αυτός ο τύπος…

626
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Είσαι στην ίδια ομάδα.

627
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Μια άλλη «Μέιλα»;

628
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Ω, φανταστικό!

629
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Gertie,

630
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
Ακούω ότι είσαι ένας από εμάς.

631
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Χ-Ξέρεις…

632
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Ω… ναι.

633
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
Τι θα λέγατε να πάτε να κάνετε τον τελικό σας έλεγχο;

634
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
Τι μου;

635
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Οι τελικοί σας έλεγχοι.

636
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Πάνω του.

637
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Ναι… Ναι.

638
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Μην το σκέφτεσαι καν.

639
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Εντάξει, είμαι χαρούμενος.

640
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Α, φανταστικό!

641
00:37:04,200 --> 00:37:06,440
Εντάξει, JP, κάτσε στην άκρη του κρεβατιού.

642
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Ορίστε. Γείρε το σώμα σου προς το μέρος μου.

643
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Αυτό είναι όλο.

644
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
Περάστε τα δάχτυλά σας μέσα από τα μαλλιά σας.

645
00:37:11,920 --> 00:37:13,120
Φανταστικό!

646
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
Κρατήστε αυτές τις φωτογραφίες από
Denise μέχρι μετά το Σαββατοκύριακο.

647
00:37:15,240 --> 00:37:16,200
Ω διάολο ναι.

648
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Γλυκά!

649
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
Άκου, δεν νομίζω ότι υπάρχει
αρκετή έμφαση στον ανδρισμό του.

650
00:37:25,400 --> 00:37:29,120
Το θέμα με αυτό το χάπι είναι ότι
μπορεί να τονώσει τη σεξουαλική ζωή οποιουδήποτε.

651
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Κι ας μοιάζει με Έλληνα θεό.

652
00:37:33,520 --> 00:37:36,040
Νομίζω ότι το baby oil θα κάνει το κόλπο.

653
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.

654
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Ω, φανταστικές φορές δύο!

655
00:37:41,600 --> 00:37:42,920
Μακιγιάζ, baby oil.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
Κάρλα…

657
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Δώσε του ένα από αυτά τα λουλούδια.

658
00:37:47,000 --> 00:37:50,640
Ένα με πολύ μακρύ, χαλαρό στέλεχος.

659
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
-Λάδι για μωρά.
-Ευχαριστώ.

660
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Πήγαινε να τον τρίψεις.

661
00:37:57,480 --> 00:37:58,520
Ποιος εγώ;

662
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Όχι, οι πέντε γορίλες πίσω σου.

663
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Πήγαινε τρίψε το στήθος του με λάδι.

664
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
Πρέπει να σε τρίψω.

665
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Χέρτζι, μη με αγγίζεις.

666
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Τίποτα σε αυτό δεν είναι αστείο.

667
00:38:56,320 --> 00:38:57,520
Ω ναι, είναι.

668
00:38:57,600 --> 00:39:00,120
Σχεδόν τόσο αστείο όσο - τι ήταν πάλι;

669
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
Ω, ναι. «Μα γλυκιά μου, εσύ
μην πίνεις ούτε κρασί».

670
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Κάρλα, χρειαζόμαστε άλλο ένα λουλούδι.

671
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Ένα με…

672
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
Πιο κοντό, ακόμα πιο χαλαρό στέλεχος.

673
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Παντελόνι.

674
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
Αιματηρό παιδικό λάδι παντού.

675
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
Τι ώρα είναι η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

676
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Σε 20 λεπτά.

677
00:39:26,480 --> 00:39:27,640
Αναρρίπτω.

678
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Δεν χτυπάς;

679
00:39:30,200 --> 00:39:33,680
Ελπίζω να έχετε κάτι άλλο
παρά σκληρά κοστούμια και… αυτό.

680
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Οτιδήποτε. άργησα.

681
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Τι μπορεί να καθυστερήσει ένα μοντέλο;

682
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Λοιπόν…

683
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
Ξέρεις, εμ…

684
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Ένα κούρεμα.

685
00:39:44,600 --> 00:39:45,680
Αγορές…

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Α, αν πας για ψώνια,
παρακαλώ πάρε κάτι…

687
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Πιο ωραίο να φορεθεί για το Σαββατοκύριακο.

688
00:39:51,480 --> 00:39:53,680
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που ντύνομαι, Jaci…

689
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
Ο χρόνος μου - η πιστωτική σας κάρτα.

690
00:39:56,400 --> 00:40:00,880
Εντάξει, αύριο στις 9. Εσύ κι εγώ. Ψώνια.

691
00:40:20,320 --> 00:40:22,720
-Α, θα πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.
-Εμ, JP…

692
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

693
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Φυσικά, είναι.

694
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
Είναι τέλειο.

695
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Καλημέρα, κυρία.

696
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
-Πιστεύω ότι δουλεύεις με προμήθεια.
-Ναι, κύριε.

697
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Θαυμάσιος.

698
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
αγοράζω. Πληρώνει.

699
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Και εσύ, απλά συνέχισε να έρχονται τα ρούχα.

700
00:40:39,240 --> 00:40:41,800
Τι στυλ είχατε στο μυαλό σας;

701
00:40:41,880 --> 00:40:46,280
Οτιδήποτε λέει, "Είμαι πλούσιος,
σε διακοπές και πρωκτολόγος».

702
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Σας ευχαριστώ.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Για ποιο λόγο;

704
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

705
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
Διακυβεύονται πολλά.

706
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Πω πω, τι όμορφο φόρεμα.

707
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Γιατί δεν το αγοράζετε;

708
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Θα χρεοκοπήσω.

709
00:42:18,920 --> 00:42:20,840
Σε κάθε περίπτωση, τα χρήματα δεν είναι το παν.

710
00:42:22,240 --> 00:42:23,160
Πραγματικά;

711
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Έτσι, δεν θα παντρευόσασταν ποτέ
ένας πλούσιος μια μέρα;

712
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
Δεν νομίζω.

713
00:42:28,480 --> 00:42:30,080
Δεν είμαι μεγάλος στο να ξοδεύω χρήματα.

714
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
Σε αντίθεση με εσάς, φυσικά.

715
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Το πουκάμισο της Χαβάης. Πραγματικά;

716
00:42:47,680 --> 00:42:50,400
Ναί. Δεν ξέρω πώς έγινε
μπερδεύτηκα με τα ψώνια μου;

717
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
Είσαι τόσο παιδί.

718
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
Τι συμβαίνει με αυτήν;

719
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Τρία πράγματα:

720
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Είναι στρεσαρισμένη, Vrede en Lust Wine Estate

721
00:42:58,520 --> 00:43:01,360
και το πραγματικό πρόβλημα,
δεν ξέρει τίποτα για το κρασί.

722
00:43:02,760 --> 00:43:06,320
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να ξέρετε είναι
ότι το κρασί είναι για πόσιμο.

723
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
Όχι!

724
00:43:07,440 --> 00:43:08,520
τι λες;

725
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
Το χρησιμοποιώ για να ποτίζω τα φυτά μου.

726
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Ωχ. Πόνος.

727
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
Το σίδερο έχει καλύτερη αίσθηση
της γεύσης από μένα.

728
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
Υπερβάλλεις.

729
00:43:20,920 --> 00:43:24,040
Όχι, αλήθεια. Οι γευστικοί της κάλυκες
πιπιλίζω μύξα στο φως του φεγγαριού.

730
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
-Μύρα…
-Μύρα…

731
00:43:55,960 --> 00:43:56,880
Είναι εύκολο.

732
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Μυρίστε το κρασί, δοκιμάστε
και μετά σχολιάστε το.

733
00:43:59,880 --> 00:44:01,720
Δεν μπορώ να σχολιάσω αν δεν ξέρω τίποτα.

734
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Απλά αφήστε με ήσυχο.

735
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
Απλώς χρησιμοποιήστε μια επιτηδευμένη ομιλία με γεύση κρασιού.

736
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Λέξεις όπως «γήινο» ή…

737
00:44:08,280 --> 00:44:09,880
Ένα άρωμα από αρώματα φάρμας.

738
00:44:09,960 --> 00:44:11,160
Μείνε ήσυχος εσύ.

739
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
Χαλαρώστε.

740
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
Τα κρασιά είτε έχουν ένα
υπέρτονος ή υπότονος.

741
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Κάτι σαν «φρουτώδες».

742
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Ή μήλα.

743
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Ω ναι και οτιδήποτε με μούρα.

744
00:44:22,760 --> 00:44:26,840
Μια υπέροχη περιγραφή που ποτέ
αποτυγχάνει είναι κάτι σαν…

745
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Μπανάνα.

746
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Και ένα άλλο παλιό αγαπημένο είναι…

747
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Συμπυκνωμένο γάλα.

748
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

749
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Τόσο σοβαρή όσο μια μόλυνση της ουροδόχου κύστης.

750
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
Χαλαρώστε. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είμαστε
δοκιμάζοντας αμέσως κρασί.

751
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
Καλημέρα.

752
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Είστε ακριβώς στην ώρα σας για τη δοκιμή κρασιού.

753
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
Έλεγες;

754
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Αυτό το σπίτι είναι φανταστικό.

755
00:45:23,160 --> 00:45:25,000
Καλώς ήρθατε στο Vrede en Lust.

756
00:45:28,720 --> 00:45:29,800
Περάστε κατευθείαν.

757
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
-Ένα όμορφο, βαθύ μοβ…
-Ναι…

758
00:45:37,600 --> 00:45:39,680
-Με έντονο άρωμα μούρων.
-Μούρα…

759
00:45:39,760 --> 00:45:45,120
Η Miss Snyman προσφέρθηκε εθελοντικά να είναι η πρώτη
δοκιμάστε το εμβληματικό μου κρασί, «Boet Erasmus».

760
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
Είναι ένα όμορφο, βαθύ μοβ.

761
00:45:54,720 --> 00:45:58,840
Με έντονο άρωμα μούρων.

762
00:45:58,920 --> 00:46:04,040
Κυρίαρχο cabernet sauvignon
αρώματα και κέδρος στη μύτη.

763
00:46:14,000 --> 00:46:16,920
Είναι πολύ θεραπευτικό να το φτιάξεις
θορύβους όταν αερίζετε το κρασί.

764
00:46:20,880 --> 00:46:25,200
Μια γεμάτη, φρουτώδης γεύση με
μια αστραφτερή φρεσκάδα

765
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
και η επίγευση είναι έντονη και

766
00:46:28,480 --> 00:46:29,640
καθυστερεί.

767
00:46:30,440 --> 00:46:31,720
Le Magnifique!

768
00:46:34,840 --> 00:46:37,080
Γεια, είναι πολύ ωραίο!

769
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Δεσποινίς…

770
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
Αυτό είναι το πρώτο πιστευτό
αυτό που είπες,

771
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
ότι έχει ωραία γεύση.

772
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
Η γευσιγνωσία κρασιού έχει να κάνει με την καλή, κοινή λογική.

773
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
Κάτι να προσθέσετε, δεσποινίς Van Jaarsveld;

774
00:46:47,720 --> 00:46:49,400
Ναι, ναι.

775
00:46:49,480 --> 00:46:50,800
Όλα όσα λες.

776
00:46:51,440 --> 00:46:53,680
Δηλαδή τι έχεις
να πω για το κρασί;

777
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Χμ…

778
00:47:05,120 --> 00:47:07,640
Γεύομαι μια νότα από…

779
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Μολύβι ρινίσματα

780
00:47:10,160 --> 00:47:13,520
και ένα άρωμα από αρώματα φάρμας.

781
00:47:15,040 --> 00:47:18,960
Και μια σαφής χροιά του…

782
00:47:19,800 --> 00:47:21,040
Συμπυκνωμένο γάλα.

783
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
Συμπυκνωμένο γάλα;

784
00:47:25,280 --> 00:47:27,000
Το «Boet Erasmus» μου έχει γεύση…

785
00:47:28,160 --> 00:47:29,320
Συμπυκνωμένο γάλα;

786
00:47:29,920 --> 00:47:32,800
Andries, γιατί να περιμένεις μέχρι την Κυριακή;

787
00:47:32,880 --> 00:47:35,640
Έχει ήδη καταστρέψει την παρουσίασή της.

788
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Άντριες…

789
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
Αυτό είναι ένα κομψό μείγμα σε στυλ Μπορντό.

790
00:47:42,720 --> 00:47:47,280
Οπότε, ο Jaci δεν έχει εντελώς άδικο
όταν μυρίζει ροκανίδια από μολύβι.

791
00:47:47,360 --> 00:47:49,440
Και το συμπυκνωμένο γάλα…

792
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Μάλλον είναι μόνο αυτή
μιλώντας κοινή λογική.

793
00:47:52,800 --> 00:47:55,640
Ο κάθε άνθρωπος φτιάχνει το δικό του
δικές τους γευστικές ενώσεις.

794
00:47:55,720 --> 00:47:57,440
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται.

795
00:48:00,080 --> 00:48:03,520
Λοιπόν, βάλε κάτι άνετο
και μπορούμε να πάμε να εξερευνήσουμε τη φάρμα.

796
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Ναί!

797
00:48:09,560 --> 00:48:12,680
Χαίρομαι πολύ που μείνατε ευχαριστημένος με το μοντέλο.

798
00:48:14,680 --> 00:48:15,800
Φωτογράφηση.

799
00:48:15,880 --> 00:48:16,720
Ναί.

800
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
Ναι, Έλληνας θεός.

801
00:48:20,320 --> 00:48:22,720
Θα ενημερώσω τον Φερνάντο. Ευχαριστώ.

802
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Το αρχοντικό είναι
άνω των 300 ετών.

803
00:48:30,120 --> 00:48:31,480
Είναι πολύ χαριτωμένο.

804
00:48:31,560 --> 00:48:33,160
Όπως κι εσύ, περιστεράκι μου.

805
00:48:36,840 --> 00:48:38,240
Είναι απολύτως…

806
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Μεγαλοπρεπής.

807
00:48:40,320 --> 00:48:41,560
Πέρα από το μεγαλειώδες.

808
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
Γιατί λευκά τριαντάφυλλα και όχι κόκκινα;

809
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
Τα λευκά τριαντάφυλλα μου θυμίζουν πάντα τον θάνατο.

810
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Υπάρχει ένας τάφος ανάμεσα στα τριαντάφυλλα.

811
00:48:58,920 --> 00:49:00,880
Ω. Ποιος πέθανε;

812
00:49:00,960 --> 00:49:02,080
Η γυναίκα μου.

813
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
Ντροπή.

814
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Νιώθω τον πόνο σου.

815
00:49:07,760 --> 00:49:09,760
Ο σκύλος μου χτυπήθηκε την περασμένη εβδομάδα.

816
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
Τσαντρί, δεν είναι το ίδιο.

817
00:49:11,680 --> 00:49:12,760
Τι;

818
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
Ο πόνος είναι πόνος.

819
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Φύτεψα αυτά τα τριαντάφυλλα
στην τιμή της γυναίκας μου.

820
00:49:19,720 --> 00:49:22,040
Εδώ της ζήτησα να με παντρευτεί.

821
00:49:23,160 --> 00:49:24,400
Ω…

822
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Μέλισσες.

823
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
Πρέπει να πάμε. Φοβάμαι ότι θα με δαγκώσουν.

824
00:49:28,080 --> 00:49:29,640
Αν δεν τους ενοχλείς,
δεν θα σε ενοχλήσουν.

825
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
-Είναι μέλισσες.
-Τσάντρι, μείνε ήσυχος.

826
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
Νομίζω ότι είναι πολύ ρομαντικό.

827
00:49:34,920 --> 00:49:36,800
Και χωρίς ρομαντισμό, ένας γάμος είναι άδειος.

828
00:49:36,880 --> 00:49:38,600
Σωστά, δεσποινίς.

829
00:49:38,680 --> 00:49:41,000
Και ο ρομαντισμός πρέπει να δοκιμαστεί.

830
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Ελα μαζί μου.

831
00:49:49,400 --> 00:49:51,160
Πότε θα παντρευτείτε εσείς οι δύο;

832
00:49:52,360 --> 00:49:55,200
-Χμ… Μάλλον… Σχεδόν…
-Λοιπόν, σε σχεδόν δύο…

833
00:49:55,280 --> 00:49:56,280
Σύντομα.

834
00:49:57,040 --> 00:49:59,440
Λοιπόν, δείτε αυτό ως
το γαμήλιο δώρο μου σε σένα.

835
00:50:00,240 --> 00:50:02,960
Το γαμήλιο δώρο μας είναι μονοπάτι;

836
00:50:03,040 --> 00:50:04,200
Ακριβώς.

837
00:50:04,280 --> 00:50:05,840
Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε μονοπάτι.

838
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
Αυτό είναι το "The Lover's Lane".

839
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
Ω, σαν μια «Λωρίδα του Εραστή»;

840
00:50:10,680 --> 00:50:11,720
Ναί!

841
00:50:12,640 --> 00:50:16,440
Είναι παράδοση για όσους πρόκειται να παντρευτούν σύντομα
ζευγάρι να περπατήσει το μονοπάτι.

842
00:50:16,520 --> 00:50:19,120
Ο Chadrie και εγώ θα το περπατήσουμε ανά πάσα στιγμή, κύριε.

843
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
Πριν λίγες μέρες μου είπες
βγαίνετε τέσσερα χρόνια.

844
00:50:22,920 --> 00:50:23,880
Ναί.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
Λοιπόν πότε θα παντρευτείς;

846
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
Πρέπει να σηκώσεις τις κάλτσες σου, γιε μου.

847
00:50:31,160 --> 00:50:33,200
Θα σας περιμένουμε στην αγροικία.

848
00:50:33,800 --> 00:50:34,920
Και να θυμάσαι, Jaci…

849
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
Η αγάπη πρέπει να δοκιμαστεί.

850
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Ελάτε όλοι.

851
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
Και τώρα;

852
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
Τώρα περπατάμε "The Lover's Lane".

853
00:50:47,680 --> 00:50:49,520
Νομίζω ότι εννοείς το "The Loser's Lane".

854
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
Ερχομαι. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

855
00:50:51,480 --> 00:50:53,760
Με συγχωρείτε! Ποιος είναι αυτός
με ψηλοτάκουνα παπούτσια;

856
00:50:57,400 --> 00:50:59,480
Δεν πρόκειται καν
γουρουνάκι εγώ ή κάτι τέτοιο;

857
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
Όχι, φαίνεσαι κάπως βαρύς.

858
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
Περίμενε φίλε.

859
00:51:07,200 --> 00:51:10,520
-Περιμένετε!
-Σταματήστε να γκρινιάζετε και απολαύστε τη θέα.

860
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Αυτά τα παπούτσια είναι αναποδογυρισμένα
άβολα, εντάξει;

861
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
Βγάλτε τα λοιπόν!

862
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Πρόστιμο.

863
00:51:23,120 --> 00:51:24,200
Ωχ.

864
00:51:25,320 --> 00:51:26,480
Τι τώρα;

865
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
Υπάρχουν αγκάθια.

866
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
Καλά.

867
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Θα σε πάρω πίσω.

868
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Ευχαριστώ.

869
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Ήμουν ένα από αυτά τα περίεργα παιδιά.

870
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Μεγάλωσε πολύ μόνος.

871
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Είχα πάντα αόρατους φίλους.

872
00:51:55,000 --> 00:51:56,520
Μέχρι που ξεκίνησα να δουλεύω στο MOJO.

873
00:51:56,600 --> 00:51:58,320
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν την οικογένειά μου.

874
00:51:58,880 --> 00:51:59,800
Οικογένεια;

875
00:51:59,880 --> 00:52:02,040
-Δεν μπορώ να πω ότι συμμερίζομαι το ίδιο συναίσθημα.
-Ε;

876
00:52:02,120 --> 00:52:04,640
-Τίποτα, είπες κάτι για το MOJO;
-Ω ναι.

877
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
Οπότε δεν θα το επιτρέψω στο «The Jackal».
να καταστρέψει την οικογένειά μου και να χωρίσει το MOJO.

878
00:52:08,960 --> 00:52:12,080
Ω ναι. Αυτό το κακό τρολ που
τρώει παιδιά για πρωινό

879
00:52:12,160 --> 00:52:15,440
-και χτυπάει μέχρι θανάτου άστεγους.
-Γεια, δεν είναι κακό.

880
00:52:15,520 --> 00:52:17,000
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως αυτά.

881
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
Οι συγχωνευμένοι άνθρωποι είναι
απλά κάνουν τη δουλειά τους;

882
00:52:20,720 --> 00:52:22,280
Πώς τολμάς να τους υπερασπιστείς;

883
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Καταστρέφουν επιχειρήσεις, ζωές.

884
00:52:25,320 --> 00:52:27,360
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι,
κάθε ιστορία έχει δύο όψεις.

885
00:52:27,440 --> 00:52:30,440
Ίσως αυτός ο «τσακάλι» να έχει δουλέψει
εξίσου δύσκολο να φτάσει εκεί που είναι.

886
00:52:30,520 --> 00:52:32,680
Το μόνο που λέει η πλευρά του είναι:
«Τα θέλω όλα και τα θέλω τώρα».

887
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
Είσαι πολύ συναισθηματικός με αυτό.

888
00:52:34,320 --> 00:52:35,840
Πολύ συναισθηματική;

889
00:52:38,600 --> 00:52:39,760
Τι διάολο ήταν αυτό;

890
00:52:40,320 --> 00:52:41,600
Μείνε ακίνητος. Μείνε ήσυχος.

891
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Δεν μπορώ να σιωπήσω, είμαι κορίτσι.

892
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Σσσς!

893
00:52:51,800 --> 00:52:53,240
Είναι μόνο ένα γουρούνι.

894
00:52:56,480 --> 00:52:58,280
-Κάνε τον εαυτό σου μεγαλύτερο από το γουρούνι!
-Τι;

895
00:52:58,360 --> 00:53:00,120
Κάντε τον εαυτό σας μεγαλύτερο από το γουρούνι!

896
00:53:00,200 --> 00:53:02,760
Είμαι μεγαλύτερος από το γουρούνι!

897
00:53:02,840 --> 00:53:05,200
Μεγαλύτερος! Ψηλότερος! Θα τον τρομάξεις!

898
00:53:08,920 --> 00:53:09,880
Δεν λειτουργεί!

899
00:53:11,640 --> 00:53:12,720
Μπορούν οι χοίροι να κολυμπήσουν;

900
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
Δεν νομίζω.

901
00:53:24,040 --> 00:53:25,120
Αποδιώκω!

902
00:53:25,200 --> 00:53:26,240
Αποδιώκω!

903
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Πήγαινε σπίτι!

904
00:53:41,160 --> 00:53:42,560
Τι ήταν αυτό πάλι;

905
00:53:42,640 --> 00:53:44,520
Κάντε τον εαυτό σας μεγαλύτερο από το γουρούνι!

906
00:53:50,600 --> 00:53:52,760
Δεν είναι τόσο αστείο όταν σου συμβαίνει, ε;

907
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
Νόμιζα ότι είπες ότι τα γουρούνια δεν μπορούν να κολυμπήσουν;

908
00:54:04,000 --> 00:54:05,040
έκανα λάθος!

909
00:54:11,960 --> 00:54:13,880
-Εντάξει, ανέβα! Σηκωθείτε επάνω!
-Προσπαθώ!

910
00:54:13,960 --> 00:54:15,040
Σταμάτα το!

911
00:54:30,200 --> 00:54:31,280
Αποδιώκω!

912
00:54:31,360 --> 00:54:33,040
Πήγαινε σπίτι, γουρούνι.

913
00:54:33,560 --> 00:54:35,600
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

914
00:54:36,320 --> 00:54:37,240
Τι;

915
00:54:37,320 --> 00:54:39,680
Είναι γουρούνι. Δεν θα σε ακούσει.

916
00:54:39,760 --> 00:54:42,960
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σιωπούσα. Σαφώς,
δεν ξέρεις τίποτα για τα γουρούνια.

917
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είμαι ειδικός στα γουρούνια.

918
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Λοιπόν…

919
00:54:59,760 --> 00:55:02,880
Φαίνεται ότι ήταν το μονοπάτι
πιο ενδιαφέρον από όσο νόμιζαν.

920
00:55:05,680 --> 00:55:10,000
Αν γνωρίζω τον συνάδελφό μου,
της έχει δείξει ένα-δυο πράγματα μέχρι τώρα.

921
00:55:10,080 --> 00:55:11,240
Νομίζεις έτσι;

922
00:55:12,520 --> 00:55:14,560
Μην υποτιμάτε ποτέ ένα μοντέλο.

923
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
Ένα μοντέλο;

924
00:55:17,040 --> 00:55:19,680
Πρότυπο γιατρού, ανόητο.

925
00:55:32,320 --> 00:55:34,520
Δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το δέντρο.

926
00:55:34,600 --> 00:55:35,680
Δεν είναι τόσο κακό.

927
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Αν ζεις στο σώμα μου είναι.
παγώνω.

928
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
Μπορώ να σε κρατήσω, αν θέλεις.

929
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Μόνο ένα μοντέλο θα πίστευε ότι είναι κορίτσι
αρκετά χαζός για να πέσει σε αυτή την παλιά γραμμή.

930
00:55:50,040 --> 00:55:51,120
Πρόστιμο. Παγώστε τότε.

931
00:55:58,160 --> 00:56:01,520
Νομίζω ότι βρήκαμε τα περισσότερα
πιστό γουρούνι στον κόσμο.

932
00:56:03,000 --> 00:56:04,400
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

933
00:56:04,480 --> 00:56:05,480
Πως;

934
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
Αν τα γουρούνια μπορούσαν να σκαρφαλώσουν και στα δέντρα;

935
00:56:09,400 --> 00:56:10,560
Ουάου.

936
00:56:17,680 --> 00:56:21,640
Είσαι λίγο πιο ζεστός τώρα αυτό
σε κρατάει το χαζό μοντέλο;

937
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Ναί. Σας ευχαριστώ.

938
00:56:28,560 --> 00:56:30,680
Λοιπόν, ο Δρ JP…

939
00:56:32,400 --> 00:56:34,720
Γιατί δεν μοιράζεσαι το δικό μου
συναισθήματα για την οικογένεια;

940
00:56:35,920 --> 00:56:38,080
Δεν πίστευα ότι το άκουσες.

941
00:56:40,480 --> 00:56:41,800
Βιονικά αυτιά.

942
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
Καλά.

943
00:56:46,000 --> 00:56:48,880
Βασικά, ο μπαμπάς μου έφτιαξε μια τεράστια εταιρεία

944
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
και η μητριά μου

945
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
πήρε όλα τα χρήματα αφού πέθανε.

946
00:56:53,240 --> 00:56:54,640
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν.

947
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
λυπάμαι.

948
00:56:59,080 --> 00:57:00,880
Έτσι γνωρίζεις τον εαυτό σου.

949
00:57:00,960 --> 00:57:02,200
Μέσα από δύσκολες στιγμές.

950
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
Η τελευταία φορά που με κυνήγησε ένα γουρούνι ήταν…

951
00:57:08,880 --> 00:57:09,960
Λοιπόν, ποτέ.

952
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
Πραγματικά;

953
00:57:12,720 --> 00:57:14,840
Εκτός αν συμπεριλάβετε τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι.

954
00:57:15,600 --> 00:57:19,240
Πάντα ορμώντας τριγύρω, πετώντας,
δύσκολοι άνθρωποι, συναντήσεις.

955
00:57:19,320 --> 00:57:20,960
Τι είδους συναντήσεις έχουν τα μοντέλα;

956
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
Ε, ξέρεις…

957
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
Φωτογράφοι και ούτω καθεξής…

958
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά το τηλέφωνό σας;

959
00:57:34,400 --> 00:57:35,600
Ίσως όχι.

960
00:57:40,680 --> 00:57:41,720
Υπομονή…

961
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Πού είναι το γουρούνι;

962
00:57:44,720 --> 00:57:45,840
Νομίζω ότι έφυγε.

963
00:57:45,920 --> 00:57:47,440
Γιατί δεν το είπες;

964
00:58:08,160 --> 00:58:10,760
Οπότε υπολογίζω ότι ο Μάρκους
ο τύπος έχει το μάτι του πάνω σου.

965
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Ω. Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;

966
00:58:13,480 --> 00:58:14,960
Ο τρόπος που σε κοιτάζει.

967
00:58:16,360 --> 00:58:19,160
Ντροπή, ο Chadrie πρέπει να είναι α
πραγματικός ανόητος να βγαίνει ραντεβού μαζί του.

968
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
Και πώς την κάνει αυτό ανόητη;

969
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Όποια γυναίκα βγαίνει ραντεβού μαζί του
χρειάζεται εξέταση του κεφαλιού της.

970
00:58:24,920 --> 00:58:26,480
Αν υπάρχει κάτι προς εξέταση.

971
00:58:26,560 --> 00:58:28,320
Ω. Οπότε επειδή εγώ…

972
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
Ακριβώς επειδή ο Chadrie και ο Markus…

973
00:58:31,240 --> 00:58:32,560
Λέτε να είναι χαζή;

974
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Ναι και…

975
00:58:35,280 --> 00:58:37,560
Συναισθηματικά άδειο και μουδιασμένο.

976
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
Ω, τώρα είμαι μουδιασμένος.

977
00:58:39,280 --> 00:58:40,200
Τι;

978
00:58:40,280 --> 00:58:43,120
Δεν μιλάω για σένα. μιλάω
για αυτόν τον εγωκεντρικό ηλίθιο, τον Μάρκους

979
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
και το κεφάλι κολοκύθας Chadrie.

980
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Τυπικό μοντέλο.

981
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
Κριτική σε όλους που δεν είναι
όσο προφανώς τέλειος κι αν είναι.

982
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
Τι συμβαίνει;

983
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
Κύριε Big-mouth-wine-fundi ποιος είναι έτσι
γεμάτος από τον εαυτό του μπορούσε να σκάσει.

984
00:58:54,760 --> 00:58:56,280
Που πας;
Νόμιζα ότι φοβήθηκες το γουρούνι.

985
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
Προτιμώ να ρισκάρω
με το γουρούνι παρά με σένα!

986
00:58:59,120 --> 00:59:00,280
Τι έκανα;

987
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
Ανδρες!

988
00:59:09,120 --> 00:59:11,080
Ένα ζευγάρι είναι στο λιβάδι.

989
00:59:11,800 --> 00:59:15,640
Ένα ζευγάρι είναι στο κρεβάτι, πιστεύω.

990
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
Και καθόμαστε εδώ
όπως η γιαγιά και ο παππούς.

991
00:59:20,960 --> 00:59:24,200
Λοιπόν, σιγά με το κομμάτι του «παππού».

992
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
Είναι ήδη σκοτεινά. Πού είναι;

993
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Να πάμε να τους ψάξουμε;

994
00:59:27,480 --> 00:59:29,440
Hertjie, είναι το ακρωτήριο, όχι το Gauteng.

995
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Ένας δικηγόρος είναι πάντα προετοιμασμένος για το χειρότερο.

996
00:59:33,240 --> 00:59:34,880
Δικηγόρος; Τι εννοείς;

997
00:59:38,240 --> 00:59:39,840
Κάτι που έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου.

998
00:59:40,680 --> 00:59:41,960
Ω.

999
00:59:43,880 --> 00:59:45,320
Φιλενάδα!

1000
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Έχω κρασί!

1001
00:59:47,600 --> 00:59:49,320
Τι έπαθες;

1002
00:59:49,400 --> 00:59:52,360
Περιλαμβάνεται η «Λωρίδα του Εραστή».
ένα επιθετικό γουρούνι,

1003
00:59:52,440 --> 00:59:55,200
ένα φράγμα, ένα δέντρο και ένα αναίσθητο τράνταγμα.

1004
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
Αναίσθητος;

1005
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
σε κουβαλα.

1006
00:59:59,080 --> 01:00:01,160
Σε κουβαλούσε; Θέλω λεπτομέρειες.

1007
01:00:01,240 --> 01:00:02,760
Αργότερα. παγώνω.

1008
01:00:02,840 --> 01:00:04,320
αφρόλουτρο για εσάς.

1009
01:00:05,000 --> 01:00:06,560
Πεθαίνω να ακούσω αυτή την ιστορία.

1010
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
Το γουρούνι.

1011
01:00:11,680 --> 01:00:15,880
Ουου, μπορεί να είναι αναίσθητος αλλά να
πείτε τον γουρούνι, αυτό είναι λίγο…

1012
01:00:15,960 --> 01:00:17,080
Όχι, όχι.

1013
01:00:18,280 --> 01:00:21,200
Ναί. Είσαι όλος βρεγμένος, ρε;

1014
01:00:25,080 --> 01:00:27,680
Μπέλα, πού ήσουν σήμερα; Κοίτα εσένα.

1015
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
Είναι αυτό το επιθετικό γουρούνι;

1016
01:00:30,360 --> 01:00:32,240
Αυτό το γουρούνι έχει διχασμένη προσωπικότητα.

1017
01:00:36,120 --> 01:00:37,600
Αυτό είναι ένα καλό γουρούνι.

1018
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

1019
01:00:39,920 --> 01:00:41,200
Παράλογος και πεισματάρης.

1020
01:00:41,720 --> 01:00:44,760
Δεν σε έχω δει ποτέ να συνεχίζεις
μια γυναίκα σαν αυτή πριν.

1021
01:00:44,840 --> 01:00:46,520
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο θυμωμένος με ένα.

1022
01:00:46,600 --> 01:00:48,760
Θα μπορούσε να οδηγήσει τα κουνούπια στην αυτοκτονία.

1023
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Γεια, ας την πατεντάρουμε.

1024
01:00:51,200 --> 01:00:52,400
Μισώ τα κουνούπια.

1025
01:00:52,480 --> 01:00:53,880
Χέρτζι, σοβαρολογώ.

1026
01:00:54,400 --> 01:00:56,280
Κι εγώ, εντάξει. Χαλαρώστε.

1027
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ.

1028
01:00:57,880 --> 01:00:59,680
Να βάλουμε το MOJO στις τσέπες μας.

1029
01:01:02,080 --> 01:01:03,240
Γνωρίζατε…

1030
01:01:03,320 --> 01:01:04,400
Τα γουρούνια μπορούν να κολυμπήσουν;

1031
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
Προσέλαβα τους χειρότερους, τους περισσότερους
εκνευριστικός αρραβωνιαστικός στον πλανήτη

1032
01:01:11,120 --> 01:01:12,600
και πρέπει να τον πληρώσω κι εγώ.

1033
01:01:12,680 --> 01:01:16,760
Και πώς τόλμησε να υπονοήσει ότι ο Chadrie είναι α
ανόητη μόνο και μόνο επειδή βγαίνει με τον Μάρκους;

1034
01:01:16,840 --> 01:01:19,000
Λοιπόν, έχει μόνο δύο εγκεφαλικά κύτταρα

1035
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
και ο ένας παρακολουθεί
ο άλλος προσπαθεί να σκεφτεί.

1036
01:01:24,360 --> 01:01:25,600
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Μάρκους;

1037
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Όχι.

1038
01:01:29,920 --> 01:01:31,320
Ίσως… εγώ…

1039
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
Είναι παράξενο να τον βλέπεις με τον Τσαντρί.

1040
01:01:33,920 --> 01:01:34,880
Καλά.

1041
01:01:34,960 --> 01:01:37,000
Καλύτερα να αρχίσετε να εστιάζετε σε δύο πράγματα:

1042
01:01:37,080 --> 01:01:40,840
Η παρουσίασή σας και πώς
υπέροχο αυτό το δωμάτιο.

1043
01:01:40,920 --> 01:01:44,600
Τρελός γι' αυτό! Και πότε
τελευταία μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι;

1044
01:01:44,680 --> 01:01:45,960
-Ναι!
-Ναι!

1045
01:01:52,640 --> 01:01:55,200
Θέλεις να είσαι ο μεγάλος
κουτάλι ή το κουταλάκι;

1046
01:01:56,880 --> 01:01:58,160
Είμαι το μεγάλο κουτάλι.

1047
01:02:09,200 --> 01:02:11,160
Κάρλα, δώσε μου μια πετσέτα.

1048
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
Ευχαριστώ.

1049
01:02:33,960 --> 01:02:36,480
-Τι κάνεις εδώ;!
-Τι κάνεις εδώ;!

1050
01:02:36,560 --> 01:02:38,880
-Είναι το μπάνιο μας!
-Είναι το μπάνιο μας!

1051
01:02:38,960 --> 01:02:40,320
Εξω!

1052
01:02:40,920 --> 01:02:42,320
Εξω! Εξω!

1053
01:03:21,920 --> 01:03:23,040
Σε κρατούσα;

1054
01:03:24,600 --> 01:03:25,560
Ναί.

1055
01:03:27,120 --> 01:03:28,520
Δεν μιλάμε ποτέ ξανά για αυτό.

1056
01:03:34,560 --> 01:03:36,360
Πόσο αστείο ήταν χθες το βράδυ;

1057
01:03:36,440 --> 01:03:38,480
Δεν το ξαναμιλάμε ποτέ.

1058
01:03:40,320 --> 01:03:42,080
Καλημέρα κορίτσια.

1059
01:03:42,160 --> 01:03:43,640
Είστε έτοιμοι για την ημέρα;

1060
01:03:44,280 --> 01:03:46,800
Πρωί. Ναι, ευχαριστώ.

1061
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
Και η στολή σαφάρι;

1062
01:03:48,640 --> 01:03:51,080
Αυτό είναι ένα αγρόκτημα, σωστά;

1063
01:03:51,880 --> 01:03:53,640
Λοιπόν, κάπως.

1064
01:03:53,720 --> 01:03:56,240
Λοιπόν, πού είναι όλα τα άγρια ​​ζώα;

1065
01:03:56,920 --> 01:03:59,120
Όχι άγρια ​​ζώα. Μόνο κρασί.

1066
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
Και σταφύλια.

1067
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Ω.

1068
01:04:03,120 --> 01:04:04,880
Σαν τα άγρια ​​σταφύλια.

1069
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Το περιστέρι μου.

1070
01:04:10,920 --> 01:04:11,960
Άγρια ζώα;

1071
01:04:12,040 --> 01:04:13,280
Άγρια σταφύλια;

1072
01:04:13,360 --> 01:04:15,120
Η JP δεν είναι τόσο μακριά για αυτήν.

1073
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
Κλείστε το με φερμουάρ. Ούτε μια θετική λέξη για αυτόν.

1074
01:04:19,760 --> 01:04:21,640
Όχι, θέλω ένα μεγάλο κουτάλι.

1075
01:04:25,720 --> 01:04:27,320
Πρωί!

1076
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Χαίρομαι που βλέπω ότι τελικά είστε όλοι επάνω.

1077
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Φίλοι και μελλοντικοί συνάδελφοι.

1078
01:04:35,520 --> 01:04:37,280
Φάτε καλά και τρώτε πολύ.

1079
01:04:37,960 --> 01:04:40,080
Μετά το πρωινό, πάμε να μαζέψουμε σταφύλια.

1080
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Χμ… για χθες το βράδυ…

1081
01:04:54,640 --> 01:04:57,240
Μην ανησυχείς. δεν θα πω
όποιον έχεις όμορφο…

1082
01:04:57,320 --> 01:04:58,240
Ώμοι.

1083
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Ουρλιάζεις σαν κορίτσι.

1084
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
Μόνο αν με τρομάξει μεγάλος.

1085
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Εδώ ξεκινούν όλα.

1086
01:05:18,840 --> 01:05:20,720
Τα σταφύλια μαζεύονται με το χέρι.

1087
01:05:20,800 --> 01:05:23,440
Ο θρύλος λέει ότι,

1088
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
όποιος διαλέξει περισσότερο
σταφύλια του όψιμου τρύγου

1089
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
θα είναι η πιο γόνιμη

1090
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
ή το πιο εύπορο.

1091
01:05:29,480 --> 01:05:31,480
Το trosse έχει ένα ή δύο;

1092
01:05:31,560 --> 01:05:33,760
Δυο. Αλλιώς είναι τρόζα.

1093
01:05:35,200 --> 01:05:38,120
-Τι είναι η τρόζα;
-Τσάντρι, μείνε σιωπηλός.

1094
01:05:42,360 --> 01:05:43,320
Έτσι…

1095
01:05:43,400 --> 01:05:45,720
Για να σας εμπλακεί στη διαδικασία παραγωγής κρασιού,

1096
01:05:46,400 --> 01:05:48,680
καλείστε να μαζέψετε μερικά σταφύλια.

1097
01:05:48,760 --> 01:05:50,400
-Ναί!
-Πάρε ένα καλάθι.

1098
01:05:53,800 --> 01:05:56,480
Το συμβόλαιο αρραβώνων μας
δεν ανέφερε το χειροκίνητο εργαστήριο μας.

1099
01:05:57,560 --> 01:05:59,640
Κράτα το καλάθι, θα διαλέξω.

1100
01:06:00,240 --> 01:06:03,040
Εντάξει, ομάδες. Αφήστε το μεγάλο
αρχίζει το μάζεμα των σταφυλιών.

1101
01:06:03,120 --> 01:06:05,720
Πήγαινε πήγαινε!

1102
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
Το είδες αυτό;

1103
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
- Επιλέξτε από διαφορετική σειρά.
-Αλλά αυτή είναι η σειρά μου.

1104
01:06:19,240 --> 01:06:20,520
Δεν είναι διαγωνισμός.

1105
01:06:21,840 --> 01:06:22,760
Τώρα είναι.

1106
01:06:22,840 --> 01:06:24,040
Διάλεξε διάλεξε!

1107
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Διάλεξε, Τσάντρι! Διαλέγω! Αυτό είναι όλο.
Ερχομαι! Ερχομαι!

1108
01:06:29,600 --> 01:06:32,000
Θέλω τα σταφύλια, όχι το δέντρο. Ερχομαι!

1109
01:06:32,640 --> 01:06:34,200
Θέλω αυτό το μάτσο. Αυτό είναι όλο.

1110
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
-Ερχομαι. Πιο γρήγορα!
-Εντάξει εντάξει.

1111
01:06:43,520 --> 01:06:44,840
Διάλεξε διάλεξε!

1112
01:06:47,920 --> 01:06:51,560
Πιο γρήγορος Chadrie. Πρέπει
διαλέξτε περισσότερα από αυτά.

1113
01:07:06,760 --> 01:07:08,680
Αλλά νόμιζα ότι ήταν ο αρραβωνιαστικός του Jaci;

1114
01:07:11,920 --> 01:07:14,600
Σούζαν, πες στον Φερνάντο Ι
πρέπει να τον δεις επειγόντως.

1115
01:07:22,120 --> 01:07:24,000
Ουάου, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1116
01:07:24,080 --> 01:07:25,160
Μπορώ να το δω αυτό.

1117
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Περίμενε με.

1118
01:07:34,280 --> 01:07:36,760
Φαίνεται ότι κερδίσαμε.
Έχουμε τα περισσότερα σταφύλια.

1119
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
-Πήρατε πραγματικά το έργο στα σοβαρά.
-Πού είναι ο Markie Warkie;

1120
01:07:40,640 --> 01:07:42,720
Καλή μέρα για μάζεμα σταφυλιού.

1121
01:07:43,560 --> 01:07:45,800
Μπράβο, περιστέρι μου.

1122
01:07:45,880 --> 01:07:49,080
Ουάου… τα περισσότερα σταφύλια.

1123
01:07:49,160 --> 01:07:52,400
Λοιπόν, είσαι ξεκάθαρα
το πιο γόνιμο ζευγάρι εδώ.

1124
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
-Ναί!
-Ναί!

1125
01:07:55,360 --> 01:07:56,760
Ηττημένοι.

1126
01:07:58,560 --> 01:08:01,560
Και τώρα για τη δεύτερη φάση,
το καλύτερο μέρος όλων.

1127
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
Το πάτημα του κρασιού.

1128
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Ακολουθήστε με.

1129
01:08:06,200 --> 01:08:07,280
Έλα, Στέρτζιε.

1130
01:08:12,320 --> 01:08:13,320
Συγγνώμη, φίλε.

1131
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
Jaci…

1132
01:08:16,359 --> 01:08:18,120
Πότε μπορούμε να κάνουμε μια συνομιλία;

1133
01:08:29,399 --> 01:08:32,439
Συνήθως, διαχωρίζουμε το
σταφύλια από τους μίσχους αλλά…

1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Με αυτό το κρασί…

1135
01:08:34,240 --> 01:08:37,640
Προτιμώ να χρησιμοποιήσω ολόκληρο το μάτσο
για καλή ζύμωση.

1136
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
Έτσι…

1137
01:08:38,720 --> 01:08:40,479
Ποιος έχει διάθεση για πρέσινγκ;

1138
01:08:40,560 --> 01:08:42,359
Ο Chadrie και εγώ είμαστε έτοιμοι για την πρόκληση.

1139
01:08:43,359 --> 01:08:44,279
Εσείς παιδιά;

1140
01:08:44,359 --> 01:08:45,960
Βγάζω ήδη τα παπούτσια μου, φίλε.

1141
01:08:47,319 --> 01:08:49,920
Γεια σου, μου αρέσει η νέα σου τακτική.

1142
01:08:50,000 --> 01:08:52,880
Αυτός ο ηλίθιος με έχει σπρώξει αρκετά μακριά.

1143
01:08:57,960 --> 01:09:01,680
Έχω λίγο πόδι αθλητή.

1144
01:09:01,760 --> 01:09:02,760
Ξέρεις…

1145
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Μύκητες ποδιών.

1146
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Αφαιρέστε τα παπούτσια της κυρίας.

1147
01:09:12,240 --> 01:09:13,359
Καλά.

1148
01:09:13,439 --> 01:09:16,760
Ας δούμε ποιος μπορεί να πατήσει το
ο περισσότερος χυμός σε τι, πέντε λεπτά;

1149
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
είμαι μέσα.

1150
01:09:18,600 --> 01:09:20,040
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

1151
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Εντάξει τότε.

1152
01:09:23,080 --> 01:09:24,920
Αφήστε το πάτημα να ξεκινήσει.

1153
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Stomp Chadrie! Stomp! Πιο γρήγορα! Stomp!

1154
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
Stomp Chadrie! Stomp!

1155
01:09:43,080 --> 01:09:44,120
Είσαι καλά;

1156
01:09:45,840 --> 01:09:48,200
Γεια, μπορούμε να πατήσουμε περισσότερα σταφύλια έτσι.

1157
01:09:48,279 --> 01:09:49,319
Ένα πιεστήριο!

1158
01:09:55,120 --> 01:09:56,640
Stomp, Chadrie, Stomp!

1159
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
Stomp! Πιο γρήγορα!

1160
01:10:22,280 --> 01:10:23,320
Πέντε λεπτά.

1161
01:10:24,400 --> 01:10:26,880
Για να δούμε ποιος πάτησε περισσότερο ζουμί.

1162
01:10:33,280 --> 01:10:35,240
Έι, φαίνεται ότι θα κερδίσουμε.

1163
01:10:36,080 --> 01:10:38,040
Όχι, φαίνεται ότι θα κερδίσουν.

1164
01:10:38,120 --> 01:10:39,480
Ναί! Ναι…

1165
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
Ηττημένος! Τι έχεις
να πω τώρα, έξυπνο γάιδαρο;

1166
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
Μάρκους;

1167
01:10:45,680 --> 01:10:47,040
Χε;

1168
01:10:47,120 --> 01:10:48,480
Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή.

1169
01:10:49,240 --> 01:10:51,600
Μέλισσα! Υπάρχει μια μέλισσα και…

1170
01:10:51,680 --> 01:10:52,880
Μεγεθύνει.

1171
01:10:52,960 --> 01:10:55,240
Φυσικά κάνει ζουμ. Δεν θα νιαουρίσει.

1172
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
Ορίστε. Στεγνώστε τον εαυτό σας.

1173
01:10:57,160 --> 01:10:58,480
Επόμενη στάση το κελάρι.

1174
01:11:02,160 --> 01:11:03,840
Έμοιαζε τόσο διασκεδαστικό.

1175
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Ναί.

1176
01:11:05,760 --> 01:11:07,960
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα νικούσες.

1177
01:11:09,240 --> 01:11:10,720
Ίσως η νίκη να μην είναι το παν.

1178
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
Το καταραμένο με δάγκωσε στα χείλη μου.

1179
01:11:23,920 --> 01:11:25,000
Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες.

1180
01:11:25,080 --> 01:11:26,480
Έχει κανείς στυλό BIC;

1181
01:11:27,440 --> 01:11:28,400
Τι;

1182
01:11:28,480 --> 01:11:31,400
Να τρυπήσω στο λαιμό μου. Για αέρα.

1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,600
Που το άκουσες αυτό;

1184
01:11:33,680 --> 01:11:35,440
Το είδα στο Binnelanders, εντάξει;

1185
01:11:35,520 --> 01:11:36,480
Είσαι τρελός;

1186
01:11:37,080 --> 01:11:38,960
Λοιπόν, τότε κάποιος πρέπει να το ρουφήξει.

1187
01:11:39,040 --> 01:11:40,720
Chadrie αυτό είναι… Ποιος αχ!

1188
01:11:41,840 --> 01:11:45,080
Μωρό μου, δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
πρέπει να ρουφήξει το δηλητήριο.

1189
01:11:45,160 --> 01:11:47,400
Λοιπόν, Μάρκους, είναι ιατρικό γεγονός.

1190
01:11:47,480 --> 01:11:48,480
Συμβαίνει συχνά.

1191
01:11:48,560 --> 01:11:50,680
Γιατί δεν το κάνεις τότε, γιατρέ JP;

1192
01:11:51,880 --> 01:11:54,480
Ειδικεύομαι από τον λαιμό και κάτω.

1193
01:11:54,560 --> 01:11:56,320
Βοηθήστε με!

1194
01:11:57,960 --> 01:12:00,040
Με δάγκωσε πάλι.

1195
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Τσίμπησε τον Τσαντρί, τσίμπησε. Οι μέλισσες δεν δαγκώνουν.

1196
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Στον πισινό μου.

1197
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
Εντάξει, πού είναι αυτό το στυλό BIC;

1198
01:12:12,360 --> 01:12:15,040
Χαλαρώστε όλοι.
Υπάρχει αντιισταμινικό στο σπίτι.

1199
01:12:15,120 --> 01:12:16,760
Πήγαινε ρώτησε τη Μαρία στην κουζίνα.

1200
01:12:16,840 --> 01:12:19,760
Σίγουρα δεν χρειάζεται να πάω με;
Θέλω να δω και το κελάρι.

1201
01:12:19,840 --> 01:12:21,880
-Markie Warkie…
- Γιος…

1202
01:12:21,960 --> 01:12:25,400
Η κάβα θα είναι πάντα εκεί,
αλλά οι αγαπημένοι σας δεν θα το κάνουν.

1203
01:12:25,480 --> 01:12:26,480
Πάω.

1204
01:12:26,560 --> 01:12:28,760
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

1205
01:12:31,520 --> 01:12:32,560
Μην ανησυχείς, περιστέρι μου.

1206
01:12:34,520 --> 01:12:35,840
Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν εύκολα.

1207
01:12:39,760 --> 01:12:43,440
Θα είχατε βάλει πραγματικά
ένα στυλό στο λαιμό της;

1208
01:12:43,520 --> 01:12:45,480
Αντί να ρουφήξει την πλάτη της.

1209
01:12:55,960 --> 01:12:58,800
Το κελάρι ανακαινίστηκε το 2002

1210
01:12:59,680 --> 01:13:02,760
και φιλοξενεί όλα τα γαλλικά δρύινα βαρέλια μας.

1211
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Αυτό το κρασί προέρχεται από α
πολύ ιδιαίτερη συγκομιδή.

1212
01:13:13,080 --> 01:13:14,760
1998.

1213
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Έχει απομείνει μόνο μία περίπτωση αυτού του κρασιού.

1214
01:13:22,040 --> 01:13:23,880
Μια χρονιά που τα πάντα
λειτούργησε τέλεια.

1215
01:13:23,960 --> 01:13:26,520
Όλα αλλά.
Είναι η χρονιά που πέθανε η γυναίκα μου.

1216
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Ω, λυπάμαι.

1217
01:13:29,280 --> 01:13:30,600
Μην είσαι.

1218
01:13:33,720 --> 01:13:35,280
-Αυτή είναι;
-Ναί.

1219
01:13:37,280 --> 01:13:39,160
Πρέπει να σου λείπει τρομερά.

1220
01:13:39,240 --> 01:13:43,960
Ο χρόνος μας το διδάσκει
ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

1221
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Πολύς πόνος, αλλά ακόμα περισσότερη ευτυχία.

1222
01:13:50,840 --> 01:13:54,480
Το σωστό μείγμα σκούρου
και το φως που οδήγησε σε αυτό…

1223
01:13:55,320 --> 01:13:56,600
Αυτό το τέλειο Merlot.

1224
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Εντάξει τότε.

1225
01:14:03,800 --> 01:14:05,120
Ελάτε, το μεσημεριανό γεύμα σας περιμένει.

1226
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Jaci…

1227
01:14:09,040 --> 01:14:10,080
Ναι;

1228
01:14:10,160 --> 01:14:11,480
Πριν πάμε…

1229
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
Jaci…

1230
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
Τι;

1231
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Υπάρχει…

1232
01:14:21,160 --> 01:14:22,200
Υπάρχει…

1233
01:14:24,960 --> 01:14:27,840
Υπάρχει ένα κομμάτι σταφύλι στα μαλλιά σου.

1234
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
Αγαπημένη!

1235
01:14:39,720 --> 01:14:43,280
Αυτό το σώμα είναι σίγουρα
δεν είναι ένα από τα μοντέλα μου.

1236
01:14:43,360 --> 01:14:44,920
Δεν το ξέρω αυτό το clutch bag.

1237
01:14:45,920 --> 01:14:48,080
Μου παρουσιάστηκε
ως JP, αρραβωνιαστικός του Jaci.

1238
01:14:49,920 --> 01:14:51,440
Δεν μπορώ να πιάσω τον Jaci.

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,520
Τηλεφωνήστε στο αγρόκτημα. Αφήστε ένα μήνυμα.

1240
01:14:53,600 --> 01:14:55,080
Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως.

1241
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
Μυρίζω ένα φίδι στο γρασίδι.

1242
01:14:57,880 --> 01:15:00,120
Ένα ματωμένο σέξι φίδι αν με ρωτάτε.

1243
01:15:01,440 --> 01:15:03,160
Μπορεί να με δαγκώσει ανά πάσα στιγμή.

1244
01:15:07,520 --> 01:15:10,920
Και μετά το μόνο που έκανε ήταν να πάρει ένα
κομμάτι σταφύλι από τα μαλλιά μου.

1245
01:15:11,000 --> 01:15:12,320
Όχι.

1246
01:15:13,000 --> 01:15:15,040
Τι; Πίστευες ότι θα σε φιλούσε;

1247
01:15:15,680 --> 01:15:17,400
Όχι!

1248
01:15:17,480 --> 01:15:20,240
Ήταν απλά χαριτωμένος, αυτό είναι όλο.

1249
01:15:20,320 --> 01:15:23,320
Jaci, πληρώνεις αυτό το κομμάτι
του κρέατος να είναι ο αρραβωνιαστικός σου.

1250
01:15:23,400 --> 01:15:24,880
ξέρω.

1251
01:15:24,960 --> 01:15:27,840
Μάλλον επικεντρωθείτε στην παρουσίασή σας.
Ακόμα δεν έχεις γωνία.

1252
01:15:27,920 --> 01:15:32,720
Το θέμα είναι,
Το JP δεν είναι τόσο βαρετό όσο νόμιζα.

1253
01:15:32,800 --> 01:15:34,240
Αυτό είναι όλο.

1254
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Ω αγόρι…

1255
01:15:36,240 --> 01:15:39,400
Πριν σκεφτείς ότι είναι ο ιππότης σου
λαμπερή πανοπλία θυμηθείτε τι πραγματικά είναι.

1256
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Ένα επιβραδυντικό σε αλουμινόχαρτο.

1257
01:15:48,560 --> 01:15:50,840
Μου κάνει εντύπωση που εσύ
έχασε και τους δύο αγώνες.

1258
01:15:51,720 --> 01:15:54,400
Ναί. Δεν ήταν επίτηδες.

1259
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
Λοιπόν, έκανε τον Markus και τον Chadrie
καλή εμφάνιση, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1260
01:15:59,480 --> 01:16:00,480
Ναι,

1261
01:16:00,560 --> 01:16:02,160
η μέρα δεν πήγε πολύ άσχημα.

1262
01:16:06,520 --> 01:16:07,320
Τι;

1263
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
Έχεις χαμογελάσει
ασταμάτητα από τότε που επιστρέψαμε.

1264
01:16:09,240 --> 01:16:10,400
Όχι, δεν έχω.

1265
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
Ναι, έχεις.

1266
01:16:12,560 --> 01:16:13,600
Φιλενάδα…

1267
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Δεν είμαι αυτός με α
ροζ ζώνη στο μπαλέτο.

1268
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
Ακόμα θα σε πάρω για αυτό.

1269
01:16:18,640 --> 01:16:22,760
Μου αρέσει πολύ η Κάρλα και μετά
πας και με κάνεις... γκέι.

1270
01:16:25,840 --> 01:16:27,800
Δεσποινίς Van Jaarsveld, Ι
έχει ένα μήνυμα για εσάς.

1271
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
Σας ευχαριστώ.

1272
01:16:32,960 --> 01:16:37,120
Είναι η Ντενίζ. Θέλει να της τηλεφωνήσω
αμέσως για το μοντέλο αρραβωνιαστικό μου.

1273
01:16:38,080 --> 01:16:39,680
Ω διάολο. Μάλλον είδε τις φωτογραφίες.

1274
01:16:39,760 --> 01:16:43,200
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω τώρα.
Θα πρέπει να περιμένει και να με εμπιστευτεί.

1275
01:16:43,280 --> 01:16:44,560
Αν μας πιάσει…

1276
01:16:50,440 --> 01:16:51,560
Το ξανακάνεις.

1277
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
Τι;

1278
01:16:54,040 --> 01:16:56,240
Την ερωτεύεσαι.

1279
01:16:57,240 --> 01:17:00,000
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Πού είναι το "The Jackal"; Το άλογο εργασίας;

1280
01:17:00,080 --> 01:17:04,200
Χέρτζι, καταλαβαίνεις ότι είχα κι άλλα
διασκέδαση τις τελευταίες μέρες από…

1281
01:17:05,440 --> 01:17:06,680
Προσποιούμενος ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι.

1282
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
Και;

1283
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Και ναι…

1284
01:17:10,800 --> 01:17:11,720
Μου αρέσει ο Jaci.

1285
01:17:13,400 --> 01:17:14,360
Καλά.

1286
01:17:14,440 --> 01:17:15,920
Αυτό είναι όλο.

1287
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Τώρα άκουσέ με.

1288
01:17:18,400 --> 01:17:20,080
Δεν θα πάτε για δείπνο απόψε.

1289
01:17:20,160 --> 01:17:24,440
Θα καταρτίσεις ένα στρατηγικό σχέδιο
βεβαιωθείτε ότι η MOJO δεν κερδίσει αυτό το συμβόλαιο.

1290
01:17:24,520 --> 01:17:25,760
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1291
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Καλά.

1292
01:17:35,840 --> 01:17:42,000
Τι γίνεται αν αγοράσετε πρώτα το MOJO
και μετά ζητήστε από τον Jaci να βγούμε ραντεβού;

1293
01:17:42,080 --> 01:17:43,080
Θα με μισήσει.

1294
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
Αυτή είναι η επιλογή της.

1295
01:17:49,880 --> 01:17:50,960
Καλά.

1296
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Καλά.

1297
01:17:53,640 --> 01:17:56,240
Θα τους πεις ότι ακυρώνω το δείπνο;

1298
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Φυσικά.

1299
01:18:04,760 --> 01:18:05,920
Σούζαν, κανένα νέο;

1300
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
Τίποτα. Και έφυγα
ένα σωρό μηνύματα.

1301
01:18:08,960 --> 01:18:12,120
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Κλείστε μου ένα εισιτήριο
στο Κέιπ Τάουν το πρώτο πράγμα αύριο.

1302
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
Μπορείτε να με πάρετε εδώ;

1303
01:18:13,480 --> 01:18:14,640
Κανένα πρόβλημα.

1304
01:18:18,560 --> 01:18:22,400
Εντάξει, το αεροδρόμιο λέει το πρώτο διαθέσιμο
πτήση από Joburg προσγειώνεται μόνο στις δέκα.

1305
01:18:22,480 --> 01:18:24,720
Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχουμε τελειώσει
με την παρουσίαση.

1306
01:18:24,800 --> 01:18:27,280
Τουλάχιστον δεν λέω ψέματα
για το σπασμένο τηλέφωνό μου.

1307
01:18:27,360 --> 01:18:29,240
Είναι ακόμα υγρό από
το χθεσινό περιστατικό φράγματος.

1308
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
Φοβάμαι πολύ να ενεργοποιήσω το δικό μου.

1309
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
Άλλο ένα μήνυμα.

1310
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Κυρίες.

1311
01:18:47,720 --> 01:18:49,360
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

1312
01:18:49,880 --> 01:18:52,240
Ο JP δεν θα έρθει μαζί μας για δείπνο.

1313
01:18:52,920 --> 01:18:54,120
Γιατί όχι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1314
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Έχει καούρα…

1315
01:18:57,120 --> 01:18:59,480
Ηλιακό έγκαυμα… καρδιά… ηλίαση.

1316
01:18:59,560 --> 01:19:00,840
Ηλίαση;

1317
01:19:00,920 --> 01:19:02,760
Από το μάζεμα των σταφυλιών.

1318
01:19:03,960 --> 01:19:04,960
Ω.

1319
01:19:06,200 --> 01:19:10,920
Δώστε του αυτή τη λοσιόν.
Είναι για… ήλιο… έγκαυμα.

1320
01:19:13,360 --> 01:19:14,320
Ευχαριστώ.

1321
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
Αργότερα.

1322
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Γεια σου.

1323
01:19:23,760 --> 01:19:24,960
Ξεχάστε τον.

1324
01:19:26,080 --> 01:19:27,880
Ανησυχείτε μάλλον για την Ντενίζ.

1325
01:19:32,400 --> 01:19:34,720
Γεια σου. Όλα τακτοποιημένα.

1326
01:19:35,280 --> 01:19:38,600
Ο Jaci φαινόταν πολύ απογοητευμένος από αυτό
δεν θα έρθεις μαζί μας για δείπνο.

1327
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Πραγματικά;

1328
01:19:40,840 --> 01:19:42,440
-Και αυτό;
-Έχετε ηλίαση.

1329
01:19:42,520 --> 01:19:43,440
Αχ.

1330
01:19:43,520 --> 01:19:44,960
Τρίψτε το σε κάθε περίπτωση.

1331
01:19:45,520 --> 01:19:48,160
Προφανώς, είναι πολύ καλό για το δέρμα σας.

1332
01:19:48,240 --> 01:19:50,120
Αλήθεια, Χέρτζι; Πόσο στρατόπεδο σου.

1333
01:19:50,200 --> 01:19:52,120
-JP.
-JP.

1334
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Με συγχωρείτε.

1335
01:20:19,120 --> 01:20:20,320
Φαίνεσαι που κόβει την ανάσα.

1336
01:20:20,960 --> 01:20:21,960
Ευχαριστώ.

1337
01:20:22,880 --> 01:20:25,440
-Ε. Πού είναι ο Chadrie; Είναι καλά;
-Ε…

1338
01:20:25,520 --> 01:20:27,400
Προτίμησε να μείνει στο δωμάτιο.

1339
01:20:27,480 --> 01:20:28,640
Το πάνω χείλος της είναι…

1340
01:20:30,280 --> 01:20:34,600
Λοιπόν, ας πούμε,
δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά κολλαγόνο.

1341
01:20:35,320 --> 01:20:36,360
Έλα κάτσε.

1342
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Παρακαλώ.

1343
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Έτσι…

1344
01:20:51,600 --> 01:20:56,720
Σκέφτηκα τρόπους να με πληρώσεις
πίσω για όλο το φιάσκο του 'gay stylist'.

1345
01:20:57,440 --> 01:20:58,400
Πρώτον…

1346
01:20:58,480 --> 01:21:00,640
Θα τα εξηγήσεις όλα στην Κάρλα.

1347
01:21:01,280 --> 01:21:04,120
Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα.
Ήμουν ηλίθιος.

1348
01:21:08,440 --> 01:21:10,840
Το θέμα είναι ότι η ζωή μου είναι δίκαιη
τόσο άδεια χωρίς εσένα.

1349
01:21:12,920 --> 01:21:15,080
Δεν είμαι πια ο εαυτός μου,…

1350
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;

1351
01:21:20,920 --> 01:21:22,800
Μάρκους, το έχω ήδη.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:26,120
Τότε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1353
01:21:27,080 --> 01:21:28,400
θα σου δείξω.

1354
01:21:28,480 --> 01:21:31,040
Είμαι ακόμα ο παλιός Μάρκους. Είμαι ο Μάρκος σου.

1355
01:21:32,680 --> 01:21:33,880
Θα μπορούσατε;

1356
01:21:39,760 --> 01:21:42,600
Επιμένω ότι ο πρώτος χορός είναι δικός μου.

1357
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

1358
01:22:14,720 --> 01:22:19,120
θα κάνεις babysitting το πρωτότοκό μου
μέχρι να μπορέσει να σκουπιστεί.

1359
01:22:21,400 --> 01:22:23,120
Λοιπόν, καμία σκέψη;

1360
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
JP;

1361
01:23:01,160 --> 01:23:03,640
Hertjie; Χέρτζι, χόρεψε μαζί μου.

1362
01:23:03,720 --> 01:23:04,760
Ε;

1363
01:23:04,840 --> 01:23:06,920
Χόρεψε μαζί μου.
Θα οδηγήσω ακόμη και αν χρειαστεί.

1364
01:23:07,000 --> 01:23:08,480
Μπορώ να χορέψω.

1365
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
Τόσο γκέι.

1366
01:23:19,840 --> 01:23:21,680
Περιμένετε. Στάση!

1367
01:23:22,440 --> 01:23:25,040
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
δεν είναι καλός χορευτικός παρτενέρ.

1368
01:23:25,120 --> 01:23:26,640
Μπορώ;

1369
01:23:26,720 --> 01:23:29,640
Αρκεί να μην με πάρεις τηλέφωνο
Tertjie, Vlerkie ή Stertjie.

1370
01:23:30,480 --> 01:23:31,600
Εντάξει τότε.

1371
01:23:42,160 --> 01:23:43,880
Νόμιζα ότι έπαθες ηλίαση.

1372
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
Όχι πια.

1373
01:23:46,240 --> 01:23:47,320
Αναρρώνετε γρήγορα.

1374
01:23:48,360 --> 01:23:49,960
Κάνω πολλά πράγματα γρήγορα.

1375
01:23:53,880 --> 01:23:55,680
Θυμάστε το Lover's Lane;

1376
01:23:56,680 --> 01:23:58,320
Τότε ήταν που μου έκλεψες την καρδιά.

1377
01:24:21,600 --> 01:24:25,320
Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα για το δικό μου
παρουσίαση και όλα είναι χάρη σε εσάς.

1378
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
Τι;

1379
01:24:30,560 --> 01:24:31,600
Σας ευχαριστώ.

1380
01:24:32,640 --> 01:24:34,480
Τελικά δεν είσαι καθυστερημένος στο αλουμινόχαρτο.

1381
01:24:38,520 --> 01:24:41,160
Πρώτη φορά είδα κορίτσι
τρέξε μακριά αφού τη φίλησες.

1382
01:24:41,240 --> 01:24:44,520
Είπε ότι της έδωσα ένα μπριγιάν
ιδέα για την παρουσίασή της.

1383
01:24:44,600 --> 01:24:46,640
-Πως;
-Δεν ξέρω. Μόλις τη φίλησα.

1384
01:24:49,120 --> 01:24:50,960
Νομίζω ότι θα πάρει αυτό το συμβόλαιο.

1385
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
Θα χάσουμε όλα αυτά τα χρήματα.

1386
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
Ερχομαι.

1387
01:24:54,680 --> 01:24:56,200
Δεν σε νοιάζει πια.

1388
01:24:57,360 --> 01:24:59,240
Διαφορετικά, δεν θα τη φιλούσες.

1389
01:24:59,960 --> 01:25:03,440
Μπορώ ακόμα να ακολουθήσω το σχέδιό σου.
Αγοράζω MOJO και μετά βγαίνω ραντεβού μαζί της.

1390
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Ματιά.

1391
01:25:08,040 --> 01:25:09,920
Θα ήμουν κακός φίλος αν δεν το παραδεχόμουν

1392
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
που δεν σε έχω δει ποτέ μου αρέσει
αυτό για μια γυναίκα πριν.

1393
01:25:12,960 --> 01:25:15,000
Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις εκεί έξω.

1394
01:25:15,080 --> 01:25:16,800
Αλλά πόσα Jacis;

1395
01:25:16,880 --> 01:25:17,800
Πάω.

1396
01:25:17,880 --> 01:25:20,320
Πήγαινε να τη βοηθήσεις μαζί της
παρουσίαση εάν πρέπει.

1397
01:25:21,320 --> 01:25:23,600
Φρόντισε μόνο να φιλήσεις
αρκετά στη διαδικασία.

1398
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Καλά.

1399
01:25:26,840 --> 01:25:27,760
Καλά.

1400
01:25:27,840 --> 01:25:30,600
-Αλλά είμαι ακόμα «Το Τσακάλι».
-Είσαι ακόμα «Το Τσακάλι».

1401
01:26:02,640 --> 01:26:03,640
Μάρκους;

1402
01:26:03,720 --> 01:26:05,440
Jaci, πρέπει να μιλήσουμε.

1403
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή για μένα.

1404
01:26:09,200 --> 01:26:10,600
Ο Chadrie και εγώ χωρίσαμε.

1405
01:26:11,720 --> 01:26:12,880
Όταν σε είδα απόψε…

1406
01:26:14,760 --> 01:26:16,320
Χορεύοντας με τον JP.

1407
01:26:17,800 --> 01:26:19,360
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

1408
01:26:21,000 --> 01:26:21,920
Εντάξει…

1409
01:26:22,000 --> 01:26:26,760
Όλο αυτό το Σαββατοκύριακο μου θύμισε…

1410
01:26:28,240 --> 01:26:30,920
Από όλα όσα μου λείπουν
σε μια ζωή χωρίς εσένα.

1411
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Jaci…

1412
01:26:33,560 --> 01:26:34,560
Jaci…

1413
01:26:35,880 --> 01:26:40,080
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι για τέσσερα χρόνια.

1414
01:26:48,360 --> 01:26:49,280
Μάρκους.

1415
01:26:49,360 --> 01:26:51,840
Μάρκους. Μάρκους, όχι.

1416
01:26:52,600 --> 01:26:53,680
Όχι!

1417
01:26:54,760 --> 01:26:56,400
Τι; Τι συμβαίνει;

1418
01:26:57,600 --> 01:26:59,640
Ποιο μέρος του «όχι» δεν καταλαβαίνετε;

1419
01:26:59,720 --> 01:27:00,880
Εξω! Εξω!

1420
01:27:02,720 --> 01:27:03,720
Εξω!

1421
01:27:06,240 --> 01:27:07,920
Αλλά είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου!

1422
01:27:08,000 --> 01:27:11,160
Όχι, είσαι ερωτευμένος με τον εαυτό σου
και είμαι ερωτευμένος με…

1423
01:27:14,080 --> 01:27:15,280
Με κάποιον άλλον.

1424
01:28:41,480 --> 01:28:44,480
Σούζαν, πέρασέ μου αυτά τα αρχεία και το
Δίπλα τους φωτογραφίες της Alpha Pharm.

1425
01:28:44,560 --> 01:28:45,600
Φυσικά.

1426
01:28:49,720 --> 01:28:50,640
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1427
01:28:50,720 --> 01:28:55,080
Γιατί είναι ο τύπος από τα Amalgamated Media
το μοντέλο για την κυκλοφορία του νέου χαπιού;

1428
01:28:55,800 --> 01:28:57,920
-Τι;
-Αυτός ο τύπος.

1429
01:28:58,560 --> 01:28:59,880
Μπήκε εδώ τις προάλλες

1430
01:28:59,960 --> 01:29:03,280
και είπε ότι είναι από τα Amalgamated Media
και ότι ήθελε να σε δει.

1431
01:29:04,680 --> 01:29:05,680
Οχι.

1432
01:29:05,760 --> 01:29:08,080
Πρέπει να πάω αμέσως στο Franschhoek.
Αυτός ο τύπος είναι «Το Τσακάλι».

1433
01:29:08,160 --> 01:29:10,720
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια προηγούμενη πτήση.
Δοκιμάστε οτιδήποτε.

1434
01:29:10,800 --> 01:29:12,360
Ναυλώστε ένα αεροπλάνο αν χρειαστεί.

1435
01:29:14,400 --> 01:29:16,320
Έρχεσαι; θα οδηγήσω. Εσύ τηλέφωνο.

1436
01:29:19,760 --> 01:29:21,160
Χρειάζομαι μια πτήση για το Κέιπ Τάουν.

1437
01:29:24,120 --> 01:29:25,120
Σας ευχαριστώ.

1438
01:29:56,880 --> 01:29:58,600
Jaci, φαίνεσαι όμορφη.

1439
01:29:58,680 --> 01:30:00,280
Ευχαριστώ. Ήταν ένα δώρο.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:03,800
Δεν έχεις δει πουθενά JP, σωστά;

1441
01:30:03,880 --> 01:30:05,360
Όχι, όχι ακόμα.

1442
01:30:05,440 --> 01:30:07,520
Και δεν έχω δει ούτε τον Χέρτζι.

1443
01:30:07,600 --> 01:30:09,560
Πώς σας φαίνεται η παρουσίασή σας;

1444
01:30:09,640 --> 01:30:11,080
Περίμενε να δεις.

1445
01:30:11,160 --> 01:30:13,040
-Παχύ και λεπτό, ρε;
-Παχύ και λεπτό.

1446
01:30:28,880 --> 01:30:29,800
Κίνηση!

1447
01:30:32,240 --> 01:30:35,240
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στο Vrede en Lust Wine Estate.

1448
01:30:36,040 --> 01:30:37,360
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1449
01:30:37,440 --> 01:30:43,520
είμαστε εδώ για να δούμε ποιο από τα
εκπρόσωποι της MOJO και της Synergy

1450
01:30:44,240 --> 01:30:48,400
θα είναι ο καλύτερος υποψήφιος για
το συμβόλαιο Vrede en Lust.

1451
01:30:48,480 --> 01:30:49,960
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω…

1452
01:30:50,760 --> 01:30:54,080
Markus Rossouw και Jaci van Jaarsveld.

1453
01:30:57,280 --> 01:30:58,600
Jaci, ο όρος είναι δικός σου.

1454
01:31:09,000 --> 01:31:11,080
Όραμα, αγάπη και πάθος.

1455
01:31:12,040 --> 01:31:15,640
Οι τρεις πυλώνες στους οποίους η Vrede en
Ο πόθος καλλιεργεί τα πολύτιμα κρασιά τους.

1456
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
Αλλά υπάρχει ένας τέταρτος πυλώνας.

1457
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Εμπιστοσύνη.

1458
01:31:20,840 --> 01:31:24,400
Έχει χτιστεί μια παράδοση εμπιστοσύνης
εδώ πάνω εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

1459
01:31:24,480 --> 01:31:26,080
Εμπιστοσύνη στη φύση,

1460
01:31:26,160 --> 01:31:28,920
-Εμπιστοσύνη στη σκληρή δουλειά…
-Εμπιστοσύνη;

1461
01:31:32,120 --> 01:31:34,160
- JP…
-Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

1462
01:31:36,040 --> 01:31:37,120
Σταμάτα τον.

1463
01:31:37,200 --> 01:31:40,320
Όλοι γνωρίσαμε τη Jaci ως γυναίκα
υψηλών αξιών αυτό το Σαββατοκύριακο.

1464
01:31:40,400 --> 01:31:44,400
Κάποιος που εκτιμά την ακεραιότητα και την πίστη.

1465
01:31:45,960 --> 01:31:47,120
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

1466
01:31:47,920 --> 01:31:51,120
Η Τζάσι με προσέλαβε να γίνω εκείνη
αρραβωνιαστικός για την εβδομάδα.

1467
01:31:53,680 --> 01:31:56,960
Andries, αυτή η γυναίκα δεν είναι
ενδιαφέρονται για τις αξίες της περιουσίας σας

1468
01:31:57,040 --> 01:31:58,960
και κυρίως όχι, εμπιστοσύνη.

1469
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Αυτή είναι μια…

1470
01:32:01,120 --> 01:32:02,160
Κρύο…

1471
01:32:02,800 --> 01:32:03,880
Αδίστακτοι…

1472
01:32:03,960 --> 01:32:04,920
Αναζητητής της τύχης.

1473
01:32:05,840 --> 01:32:07,840
Ποιος… καλά…

1474
01:32:08,840 --> 01:32:11,280
Θα κάνει τα πάντα για να πάρει αυτό το συμβόλαιο.

1475
01:32:23,080 --> 01:32:25,200
JP Basson από την Amalgamated Media.

1476
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Χέρτζι Γκρέιλινγκ, ο δικηγόρος μου.

1477
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
Η ομάδα του θα έρθει να σας δει αύριο.

1478
01:32:30,680 --> 01:32:34,320
Περίμενε, για να μην είναι ο Χέρτζι
ο στυλίστας σου πια;

1479
01:32:34,400 --> 01:32:35,400
Καλημέρα.

1480
01:32:35,480 --> 01:32:36,480
Γεια…

1481
01:32:37,680 --> 01:32:40,240
Ευχαριστώ φίλε. Αυτή η σύμβαση είναι τόσο δική μου.

1482
01:32:40,320 --> 01:32:41,480
-Μάρκους…
-Ναι;

1483
01:32:48,160 --> 01:32:49,160
JP;

1484
01:32:51,640 --> 01:32:52,640
JP!

1485
01:33:00,800 --> 01:33:01,760
JP!

1486
01:33:02,400 --> 01:33:04,360
JP, τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

1487
01:33:05,600 --> 01:33:07,560
Εσείς και ο πρώην αρραβωνιαστικός σας αξίζετε ο ένας τον άλλον.

1488
01:33:07,640 --> 01:33:10,080
-Τι;
-Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί.

1489
01:33:10,160 --> 01:33:14,760
Αυτό είναι παρεξήγηση! Μπορώ να εξηγήσω!

1490
01:33:14,840 --> 01:33:15,840
εγώ…

1491
01:33:32,800 --> 01:33:34,760
Νόμιζα ότι ο JP ήταν γιατρός του ορθού.

1492
01:33:34,840 --> 01:33:36,080
Νόμιζα ότι ήταν μοντέλο.

1493
01:33:36,160 --> 01:33:37,800
Νόμιζα ότι ήταν ο αρραβωνιαστικός του Jaci.

1494
01:33:39,000 --> 01:33:41,560
Είμαι τρελός μαζί του.

1495
01:35:33,080 --> 01:35:34,080
Jaci.

1496
01:35:36,760 --> 01:35:37,960
Ντενίζ, εγώ…

1497
01:35:38,960 --> 01:35:41,720
λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ.

1498
01:35:42,960 --> 01:35:44,200
Τι;

1499
01:35:44,280 --> 01:35:48,440
MOJO. Δεν ξέρω τι να πω.
Νιώθω απαίσια.

1500
01:35:49,040 --> 01:35:51,960
-Τζάκι…
-Ήμουν τόσο σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

1501
01:35:52,040 --> 01:35:53,200
Και έγινε.

1502
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
Τι;

1503
01:35:56,240 --> 01:36:00,200
Η JP μας εξαγόρασε, αλλά το MOJO εξακολουθεί να είναι MOJO.

1504
01:36:00,280 --> 01:36:01,760
Έχουμε ακόμα τη δική μας φωνή.

1505
01:36:01,840 --> 01:36:04,680
Χάρη σε αυτόν,
μετακομίζουμε σε μεγαλύτερα γραφεία.

1506
01:36:05,680 --> 01:36:07,480
Όμως, εγώ…

1507
01:36:08,160 --> 01:36:09,880
-Δεν καταλαβαίνω.
-Και…

1508
01:36:09,960 --> 01:36:11,640
Δέστε τη ζώνη σας…

1509
01:36:11,720 --> 01:36:12,880
Υπάρχουν περισσότερα καλά νέα.

1510
01:36:13,480 --> 01:36:15,720
-Ναί;
-Με πήρε τηλέφωνο ο Άντριες.

1511
01:36:15,800 --> 01:36:20,200
Σε θέλει σε αεροπλάνο
στο Μπορντό την επόμενη εβδομάδα

1512
01:36:20,280 --> 01:36:23,760
να χειριστεί τη διεθνή
μάρκετινγκ του νέου του κρασιού.

1513
01:36:23,840 --> 01:36:26,920
Αλλά ήμουν τόσο σίγουρος ότι χάσαμε το συμβόλαιο.

1514
01:36:27,880 --> 01:36:29,320
Του έδειξα την παρουσίασή σου.

1515
01:36:29,400 --> 01:36:34,480
Η ιδέα σου να καλέσεις το Vrede en Lust's
νέο εμβληματικό κρασί, Lover's Lane,

1516
01:36:34,560 --> 01:36:35,920
τον έπεισε.

1517
01:36:39,080 --> 01:36:40,000
Τι τώρα;

1518
01:36:40,080 --> 01:36:43,560
Λοιπόν, η αποψινή έναρξη στις
Οι Ραντ λόρδοι συμβαίνουν ακόμα.

1519
01:36:44,720 --> 01:36:46,280
Ω, το μωβ χάπι.

1520
01:36:47,400 --> 01:36:49,880
Μετακίνησέ το, η Κάρλα είναι ήδη
προετοιμάζοντας τα πάντα.

1521
01:36:56,800 --> 01:36:58,720
Ο JP είπε κάτι άλλο;

1522
01:36:59,360 --> 01:37:01,760
Απλώς ότι σχεδιάζει να επεκτείνει το MOJO.

1523
01:37:05,680 --> 01:37:07,640
Με ταπείνωσε μπροστά σε όλους.

1524
01:37:10,640 --> 01:37:11,720
Έσωσε τον MOJO.

1525
01:37:14,120 --> 01:37:16,720
Γεια σου, Ντενίζ. Αντίο, Ντενίζ.

1526
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Παράδεισος κορίτσι! Νόμιζα ότι θα το έκανες
άρχισε να φυτρώνει ρίζες στο διαμέρισμά σας.

1527
01:37:20,840 --> 01:37:22,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο JP μας έσωσε.

1528
01:37:22,840 --> 01:37:25,720
Καλύτερα να τον ευχαριστήσεις και
εξηγήστε για τον Μάρκους.

1529
01:37:26,440 --> 01:37:28,800
Ναι, αλλά νομίζει ότι είμαι ψεύτης.

1530
01:37:28,880 --> 01:37:30,320
Ένας ψεύτης που χαζεύει.

1531
01:37:30,400 --> 01:37:33,440
Λοιπόν, δεν σου είπε ότι είναι «The
Τσακάλι, άρα στα μάτια μου τα παρατάς.

1532
01:37:34,840 --> 01:37:37,440
-Ίσως θα έπρεπε να τα αφήσω όλα.
-Ω, εντάξει.

1533
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
Νομίζεις έτσι;

1534
01:37:40,480 --> 01:37:42,440
Όχι! Γειά σου! Ξύπνα!

1535
01:37:43,240 --> 01:37:44,400
Είσαι τρελός μαζί του.

1536
01:37:45,000 --> 01:37:47,280
Πήγαινε σε αυτόν και πες του αυτό.

1537
01:37:48,200 --> 01:37:50,280
-Καλά;
-Καλά.

1538
01:37:50,360 --> 01:37:51,840
-Καλά!
-Καλά!

1539
01:37:54,280 --> 01:37:55,560
Και πάρτε αυτό μαζί!

1540
01:37:56,240 --> 01:37:57,360
Καλά!

1541
01:38:13,280 --> 01:38:14,400
Γεια.

1542
01:38:15,720 --> 01:38:16,720
Ναί;

1543
01:38:18,280 --> 01:38:19,800
Έχετε μια στιγμή;

1544
01:38:20,920 --> 01:38:22,800
Όχι. Στείλτε ένα e-mail.

1545
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Περιμένετε.

1546
01:38:35,640 --> 01:38:37,360
Πρέπει να μιλήσουμε για το Σαββατοκύριακο.

1547
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
Καλά.

1548
01:38:41,240 --> 01:38:42,800
Γιατί φίλησες τον Μάρκους;

1549
01:38:42,880 --> 01:38:45,280
Δεν φίλησα τον Μάρκους. Με φίλησε

1550
01:38:45,360 --> 01:38:48,120
και το έκανα πολύ σαφές
ότι δεν με ενδιαφέρει.

1551
01:38:48,200 --> 01:38:51,120
Τόσο ξεκάθαρο που ο ανδρισμός του
μάλλον χρειάζεται ακόμα μια παγοκύστη.

1552
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1553
01:38:56,440 --> 01:38:57,440
Κοίτα…

1554
01:38:58,480 --> 01:39:01,680
Είμαι απλά ένα κορίτσι που γνώρισε κάποιον
μέσα από μια παρεξήγηση και…

1555
01:39:04,160 --> 01:39:06,640
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.

1556
01:39:08,440 --> 01:39:11,280
Ακούγοντας από εσάς θα λειτουργούσατε επίσης;

1557
01:39:12,720 --> 01:39:15,480
Νοηματική γλώσσα εάν χρειάζεται.

1558
01:39:15,560 --> 01:39:19,520
Ή μπορούμε απλά να σκαρφαλώνουμε κάθε τόσο στα δέντρα
τότε και τρέξε μακριά από επιθετικά γουρούνια.

1559
01:39:26,680 --> 01:39:27,680
JP…

1560
01:39:28,880 --> 01:39:30,440
Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι είμαι εδώ;

1561
01:39:34,560 --> 01:39:36,200
Υποθέτω το συμβόλαιο Vrede en Lust.

1562
01:39:36,280 --> 01:39:38,040
Δεν με νοιάζει πια το συμβόλαιο.

1563
01:39:38,120 --> 01:39:40,840
Ξεχάστε το συμβόλαιο.
νοιάζομαι για σένα. εγώ…

1564
01:39:42,800 --> 01:39:44,400
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1565
01:39:53,520 --> 01:39:56,720
Η εξαγορά της MOJO ήταν
καθαρά επιχειρηματική απόφαση.

1566
01:39:57,640 --> 01:39:58,640
Το Σαββατοκύριακο…

1567
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Ήταν ένα λάθος.

1568
01:40:01,360 --> 01:40:03,160
Αν με συγχωρείτε παρακαλώ.

1569
01:40:26,240 --> 01:40:28,320
Συγγνώμη για τη διακοπή.

1570
01:40:28,920 --> 01:40:30,560
Ωραία. Μιλήστε μαζί σας την επόμενη εβδομάδα.

1571
01:40:30,640 --> 01:40:31,800
-Πολύ καλά.
-Καλή τύχη.

1572
01:40:31,880 --> 01:40:33,440
-Αντίο.
-Αντίο, να προσέχεις.

1573
01:40:38,640 --> 01:40:40,320
Μόλις πέρασα τον Jaci.

1574
01:40:40,400 --> 01:40:41,760
-Ήταν εδώ;
-Ναί.

1575
01:40:43,040 --> 01:40:43,960
Και αυτό;

1576
01:40:44,640 --> 01:40:45,960
Το άφησε εδώ.

1577
01:40:46,040 --> 01:40:47,640
-Δεν θα το ανοίξεις;
-Οχι.

1578
01:40:49,280 --> 01:40:50,800
Καλά. Θα το ανοίξω.

1579
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
θα.

1580
01:40:59,320 --> 01:41:00,720
Lover's Lane.

1581
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Lover's Lane.

1582
01:41:08,200 --> 01:41:09,520
Σε χρησιμοποίησε.

1583
01:41:10,680 --> 01:41:13,200
Να νομίζεις ότι θα σε πέσει
τέτοιος συναισθηματισμός.

1584
01:41:13,760 --> 01:41:15,600
Ηλίθια φουρτούνα…

1585
01:41:15,680 --> 01:41:17,040
Γεια σου! Παρακολουθήστε το.

1586
01:41:17,120 --> 01:41:19,960
Τι; Είναι προφανές ότι ήταν
αμέσως μετά τα χρήματά σας.

1587
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Όχι.

1588
01:41:21,120 --> 01:41:22,160
Όχι, δεν ήταν.

1589
01:41:22,240 --> 01:41:26,480
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν
σώσει τους συναδέλφους της.

1590
01:41:26,560 --> 01:41:29,160
Ήταν τόσο ανιδιοτελής
ήταν σχεδόν εκνευριστικό.

1591
01:41:36,000 --> 01:41:37,520
Έκανα τεράστιο λάθος, σωστά;

1592
01:41:38,480 --> 01:41:39,880
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

1593
01:41:41,640 --> 01:41:42,800
Κλειδιά.

1594
01:41:51,120 --> 01:41:55,840
Κάρλα, κλείσε μου ένα εισιτήριο
στο Μπορντό για απόψε.

1595
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
Απλά κάντε το. Θα εξηγήσω αργότερα.

1596
01:42:15,640 --> 01:42:16,640
Συγγνώμη κυρία.

1597
01:42:21,920 --> 01:42:22,920
Πάρτε το χρόνο σας.

1598
01:42:26,440 --> 01:42:27,640
-Πήγαινε πήγαινε!
-Καλά.

1599
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
Έλα! Ερχομαι!

1600
01:42:33,280 --> 01:42:34,360
Ερχομαι!

1601
01:42:53,960 --> 01:42:55,360
Συγγνώμη, Ντενίζ!

1602
01:42:55,440 --> 01:42:56,520
Δεν είναι εδώ.

1603
01:42:58,160 --> 01:42:59,200
Πού είναι αυτή;

1604
01:43:01,160 --> 01:43:03,480
Στο Rand lords για το λανσάρισμα της Alpha Pharm.

1605
01:43:13,680 --> 01:43:14,680
Μας έχουν σφίξει!

1606
01:43:16,200 --> 01:43:17,360
Δεν ήταν ούτε ένα λεπτό!

1607
01:43:20,040 --> 01:43:24,000
Ε, δεν είσαι ο κυνηγός
μοντέλο που βοήθησε τη Jaci;

1608
01:43:25,560 --> 01:43:29,400
Γεια, μπορούμε να δανειστούμε το ποδήλατό σας;

1609
01:43:29,480 --> 01:43:32,120
Όχι φίλη, είμαι η μόνη
βασίλισσα που οδηγεί αυτό το Big Boy.

1610
01:43:32,200 --> 01:43:35,480
Άκου, πρέπει να φτάσω
Jaci πολύ επειγόντως, παρακαλώ.

1611
01:43:38,120 --> 01:43:39,400
Οτιδήποτε για τον Jaci.

1612
01:43:44,400 --> 01:43:45,960
Μη φοβάσαι. Κράτα γερά.

1613
01:43:46,560 --> 01:43:47,600
Λίγο πιο σφιχτό.

1614
01:44:17,040 --> 01:44:19,280
Ευχαριστώ, Φερνάντο. Θα το πάρουμε από εδώ.

1615
01:44:19,360 --> 01:44:22,520
Δεν υπάρχει περίπτωση, κορίτσι.
Γεννήθηκα για να είμαι συνοδεία.

1616
01:44:38,520 --> 01:44:39,800
Κυρίες και κύριοι.

1617
01:44:39,880 --> 01:44:45,000
Καλώς ήρθατε στην κυκλοφορία ενός προϊόντος
που περίμεναν οι άντρες.

1618
01:44:45,080 --> 01:44:48,640
Ότι οι γυναίκες παντού
ο κόσμος περίμενε.

1619
01:44:52,080 --> 01:44:55,920
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι σαμπάνια
σε μια φανταστική ιδέα

1620
01:44:56,000 --> 01:44:59,400
και την ελπίδα ότι πολλοί γάμοι
θα είναι ακόμα πιο χαρούμενος μετά από αυτό.

1621
01:45:05,800 --> 01:45:06,880
Και αυτό;

1622
01:45:16,920 --> 01:45:18,920
Κυρίες και κύριοι μια πρόποση για…

1623
01:45:19,000 --> 01:45:20,000
Ειλικρίνεια.

1624
01:45:26,440 --> 01:45:27,440
JP.

1625
01:45:28,320 --> 01:45:29,920
Τώρα δεν είναι πραγματικά η ώρα.

1626
01:45:30,000 --> 01:45:31,760
Όχι, Jaci, είναι. Ακούστε…

1627
01:45:31,840 --> 01:45:35,080
Είμαι σκληροτράχηλος και εγωιστής

1628
01:45:35,160 --> 01:45:37,400
και συνήθως μου βγάζει αυτό που θέλω.

1629
01:45:38,760 --> 01:45:41,720
Αλλά αυτή τη φορά παραλίγο να χάσω
αυτό που χρειάζομαι περισσότερο.

1630
01:45:43,480 --> 01:45:44,480
Εσείς.

1631
01:45:46,200 --> 01:45:48,280
-Κυρίες και κύριοι…
-Τζάκι…

1632
01:45:48,360 --> 01:45:49,480
Είμαι τρελός για σένα.

1633
01:45:52,040 --> 01:45:53,720
Και ναι, θέλω να σε ξαναδώ.

1634
01:45:54,280 --> 01:45:56,960
Και να σε ακούσω και να σκαρφαλώνω μαζί σου στα δέντρα

1635
01:45:57,040 --> 01:45:58,680
και τρέξε μακριά από τα γουρούνια μαζί σου.

1636
01:46:01,240 --> 01:46:02,920
Και σαν το κρασί του Andries…

1637
01:46:04,200 --> 01:46:07,040
Θέλω να μοιραστώ το φως του ήλιου και
σκιές της ζωής μαζί σου.

1638
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
Το πικρό και το γλυκό.

1639
01:46:14,480 --> 01:46:15,720
Ειδικά το γλυκό.

1640
01:46:43,160 --> 01:46:44,680
Πήγαινε, Τζάκι!

1641
01:46:51,800 --> 01:46:53,800
Άρα όχι γκέι.

1642
01:46:53,880 --> 01:46:54,880
Ναι!

1643
01:46:55,720 --> 01:46:59,280
Αυτό το νέο χάπι θα αλλάξει τη ζωή μου.

1644
01:46:59,360 --> 01:47:01,240
Έλα εδώ νεαρέ.

1645
01:47:08,880 --> 01:47:11,920
ΟΤΑΝ Η ΑΓΑΠΗ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΗ

1646
01:47:24,840 --> 01:47:28,200
Υπόσχεστε, ενώπιον μαρτύρων εδώ,

1647
01:47:28,280 --> 01:47:32,880
ότι θα, ανά πάσα στιγμή,
αγαπάτε και αγαπάτε

1648
01:47:32,960 --> 01:47:36,240
αυτό το άτομο, ως νόμιμη σύζυγός σας.

1649
01:47:36,320 --> 01:47:37,680
Ναί.

1650
01:47:37,760 --> 01:47:41,040
Και υπόσχεσαι, ενώπιον μαρτύρων εδώ,

1651
01:47:41,120 --> 01:47:43,720
ότι θα, ανά πάσα στιγμή,

1652
01:47:43,800 --> 01:47:46,600
αγαπάτε και αγαπάτε αυτό το άτομο,
ως νόμιμος σύζυγός σου.

1653
01:47:46,680 --> 01:47:48,240
Ναί.

1654
01:47:48,320 --> 01:47:50,760
Συγχαρητήρια. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.